WECN

WECN，Winning Eleven China 的英文缩写。是一个在实况足球原始游戏基础上对该游戏进行简体中文和繁体中文的本地化修改的小组。

简介

WECN诞生背后的故事

小组介绍

日本游戏软件开发商KONAMI的实况足球系列风靡全球，在现代足球发源地的欧洲是最受欢迎的游戏之

一，在国内也有着无数忠实拥趸。不过由于种种原因（比如球队的实名授权问题），实况足球游戏也并不完美，在很多细节方面都有着不同程度的瑕疵，在追求完美的玩家心中留下颇多遗憾，但WECN小组的出现弥补了这一切。一直以来，玩家自发的汉化游戏是目前国内游戏界非常独特的一种现象，WECN就是这样一个专门针对实况 系列的民间汉化小组。实况足球的WECN版本是民间汉化游戏中历史最长，口碑最好的作品之一，这个小组成立于2002，在玩家心目中他们已经成为实况足球游戏DIY领域的典范。

起初，WECN小组是由iori8421发起组建的基于PS平台的对游戏进行基础汉化的修改小组，小组成员都是自发参加制作的，是一个非盈利性的游戏修改组织。当时众多玩家在玩实况游戏的时候都会被日文界面所困扰，在一些细节上难以进行有效的调试和选择，这就成了妨碍众多玩家了解这款游戏的最大障碍。凭借兴趣和爱好来帮助玩家解决这些问题，正是WECN小组成立的初衷。

当实况系列正式发展到PC平台后，WECN小组也紧跟形势，开始了对PC版本实况足球的汉化。刚开始他们只是对游戏中的菜单和球员名进行简单的汉化，并着重对部分未得到授权的球员和球队进行实名化，而这两个部分一直是实况玩家最基础的需求。在积累了一定的经验后，小组成员决定尝试一些新东西，在众多好手的努力下，WECN开始逐步转入对游戏的全面优化和修改阶段，比如界面的修改、草皮和足球的修改美化等多种内容。但让更多玩家惊喜的是WECN小组在解说上的重大突破，他们与现任央视体育主持人王涛合作，第一次尝试对游戏进行了中文解说。第一次尝试是基于“实况足球7”来进行的，虽然以前没有相关经验，但第一次的成果还是受到了玩家的肯定和支持。这坚定了WECN小组今后继续推广中文解说的想法，在下一个版本中他们参照当时的电视节目形式，加入了短信互动解说部分，将王涛的幽默感和搞笑才能发挥出来，“实况足球8 WECN版”让玩家在游戏中体会到了更多的乐趣。

之后随着实况系列在PC平台上的发展，WECN小组也持续制作着他们的汉化作品，从2004年的PES3（实况7）开始，截止到刚刚推出不久的WECN 2008，总共有十余个版本之多。WECN 2008是WECN小组的最新作品，在小组成员的心目中，这也是到目前为止他们最满意的一款作品。

实况足球发展到PES 2008，已经跨入了新的时代，WECN小组若要继续保持快速而有质量的制作效率，必须吸纳更多的DIY人才。依托“完全实况”这个中国最具影响力的实况足球游戏论坛，WECN的成员也在逐渐发展和壮大中。

小组成员

目前WECN小组成员的大致分工如下：

界面美化组：两位元老级别专业美工 Wkt1(老K)， foreveryp(骚猴)负责设计了WECN补丁历代的界面，可谓功不可没，新生代涌现出了像负责球衣组高难度logo，暗纹的 威威姐，她责设计制作了被称为“塑钢”质感的队徽，PES2010-WECN&WSI系列补丁的部分海报，WECN港甲补丁海报等，还有刚加入WECN小组的漫画手绘帝 411088500(大白)，他手绘了许多当代球星漫画，而且负责制作PES2011-WECN-WSI-V3.0补丁的界面壁纸，还有常以一人之力，笔记本电脑被偷，为大家贡献好几个民间大补的 紫陌春情负责壁纸界面的导入调试，中场区人气MM 紫罗兰(兰兰)也手绘多幅作品，具有多年影楼美工经验的 狼籽，自学美工成才的球衣二叔 stonekoo82（石骏，32岁）和美工高手，3D行家 富叫獣，使WECN界面美化组如虎添翼。

球鞋组：球鞋组的 Paul81118被小组成员戏称作“全球首席球鞋设计大师”，他是WECN成立以来一直跟随团队的元老成员，其设计球鞋的技术甚至得到国外游戏DIY同行们的交口称赞。还有现在是WECN球鞋组中流砥柱的 西红柿（据说是位MM）， QINCHAO， dbeckham07，六月梵高， Severus，姑苏慕容以及在美国留学的球鞋新星 solleo1989，他们会延续着中国实况球鞋在国际上的霸主地位。

球衣组：由 尤文蒂娜，陈忠权（实况在路上）负责统筹，后者还负责球衣的导入和字母号码的位置调试，41岁的球衣大叔 tlxych（大魔术），40岁的球衣大叔 lizhiguo，32岁的球衣大叔 stonekoo82（石骏），31岁的球衣大叔shanghua，马医生（ma830120），大飞（hughsmiyh），Nic（xushunjin），老张，丿赀夲丶尐略，风影，win度士xp，ted1，edne24，隆裕（女），尤文蒂娜（女），lancel1983（兰诗儿，女）负责球衣绘制，在英国留学现为BBC记者的威威姐和狼籽负责暗纹，logo的设计，他们正热情的投入到PES2012版本球衣的绘制工程中。

球场组：原本空白的WECN的球场组随着 TEDAking创建， CRPLAY， zxc5623560饭饭等新兴力量的加入，使得WECN球场施工队开始了他们自己的使命。

其他的诸如数据部负责人 The Man。

脸型组： Vivas、海少、 allsnow、 changmanp、果冻、 zhangzhishun、 zhaoxiaolei、小G_阴月、偏心~皇马、 kejianant、小P、 ccq214、冬菇mushroom、 AoToCn、 champions1989、骚安、 LCCLCC等。

音乐组：海阳，鈂默メ尐黹ル，四十五度传中和新加入WECN小组的 世界。

WECN的核心程序员 CHUT。

以及奔波在WECN各小组之间的WECN女一号 夏夜飘雪，WECN女二号 shevchenkotm（舍瓦），CGL，飞翔鸟，叶落无声（xlr891105），yude，ralion，zhaoxiaolei，果冻在爬，羽化菩提，coolless，兔子，sunlovedj（土豆），柳生一剑，ppk447，ANilChow，skoki(西门)，chong07（非游民星空论坛的chong07），骚骡等等……

他们将带领着WECN各个部门保持高效的运作。

除此外，小组成员需要时常上到论坛与玩家进行交流，听取玩家的意见。作为实况系列的玩家，有共同的爱好作为基础，组员之间的感情保持得相当好，而且WECN各小组内部组群还有很多积极参与，热心收集资料的朋友和WECN小组正式成员一起为实况游戏玩家做出贡献。

实况论坛

完全实况论坛创建于2000年7月是一个实况足球迷讨论、交流的非盈利性论坛。WECN和WECG就在完全实况论坛里。

完全实况论坛共分六大专区，35个版区，涉及到的游戏平台有PS、PS2、PS3、XBOX360、PC、Wii、PSP七大主要游戏平台。在中场休息室板块里，实况足球迷们可以在一起讨论生活上的事。完全实况论坛日均发帖7000左右，最高达到4703人同时在线，是国内最具人气与影响力的游戏论坛之一。

论坛boss：小叶子、 nlb

合作论坛：全体游戏论坛（WSI）、游侠论坛（WEYX）

中文解说

在“实况足球7”加入中文配音解说后，王涛这个名字让很多玩家产生了兴趣。之前一度有传闻说当时央视著名的体育解说评论员黄健翔会加入实况系列的解说工作，但后来证实这只是一个不靠谱的传言。但当很多玩家听到王涛的解说时，依然产生了“难道真是黄健翔在解说？”的错觉，因为这个解说的语音听起来实在是太专业和到位了。王涛的确是央视的体育记者，主要负责《天下足球》栏目以及足球大赛转播的幕后配音工作，有着丰富的足球知识以及敏捷的思路，更重要的是他对实况足球游戏有着很深的感情，是一个真正的实况玩家。王涛的解说带有幽默和犀利的风格，在资深球迷中口碑不错。出于对实况足球系列的热爱，王涛从“实况足球7”开始与WECN小组合作负责汉化版的语音解说工作，尽管这只是民间游戏爱好者的个人行为，并不是官方汉化，也没有一分报酬，但王涛仍然满怀热情地负责了前后4代实况足球的解说工作。在众多实况足球玩家心目中，王涛已经成为了这个游戏系列的“传统解说员”。在WECN 2008中解说工作又有了新的突破，那就是增加了粤语解说。解说员区成兴目前是大二在校生，特长是主持与表演，在参与到WECN 2008的粤语解说工作之前，他已经有过不少户外活动主持的经验。

游戏中的中文解说听起来虽然有趣，但制作过程了解的人并不多。笔者在WECN小组成员的耐心讲解下，终于对这项工作有了一定程度的认识。解说的制作过程大致需要以下几步：1.听译；2.解说录制；3.解说切割；4.后期音频处理；5.导入测试以及排查错误。

实况的解说并不是想怎么说就可以怎么说的，简单来讲，WECN只是把其中的英文解说翻译成中文并将其更换。所以第一项任务就是听译了，实况的英文解说文件解开以后大概有一万句以上，每一个文件都是一句英文，有些句子只是一个球员的名字，也有些句子是针对场上形势的点评。听译的任务就是把这些英文听译成中文并记录，之后进行校对，改成符合我们习惯的说法。接下来就是由中文解说员进行解说录制，解说员录制的时候并不是每说一句话就保存成一个文件，因为那样的效率很低。录制的方法一般是将几十句或上百句录制成一个文件，这样下面就要涉及到“切割音频”的工作。由小组内专门的人员把一整个按照听译的文本切割成数个小文件，也就是每句话一个文件，切割的时候要求也很高，前后都不能留有太多的空白音频。这真的是一个很累很繁琐的差事。切割以后就是音频的后期处理了，WECN会对音频进行音量的标准化，使其在游戏中的发音大小一致，然后按照实况的音频格式进行转换。最后就是把这些文件导入到实况的解说文件内进行测试了，如果发现错误，会进行修正，这也就是我们在论坛上看到小组成员发布进度时候提到的除Bug阶段。

PES2009_WECN&WSI PATCH V5.0 中文解说正式版里，首次采用王涛，王冠，王铖，王真四人解说，首次实现日语解说本土化，解说词汇量大大提高！

关于汉化

WECN小组汉化一款作品的周期一般需要3个月到半年，再加上跟进的补丁和后续的Bug排除工作，几 乎要占用全部的业余时间。尽管论坛上很多玩家提出愿意购买WECN作品的想法，但小组成员明确地拒绝了。毕竟作为民间的自发性汉化行为，WECN是无法以此来直接用于商业用途的，而且小组本身也没有这样的想法。实况系列的版权仍然属于KONAMI，WECN将其精彩的本地化后让更多玩家可以没有隔阂地享受这款游戏。从这个角度上来看，他们就像是站在巨人的肩膀上。笔者曾经问过WECN小组成员，如果有一天KONAMI宣布会在中国发售正版的WE，并实现官方的汉化，WECN会怎么对待呢？他们的回答也很简单：

WECN非常期待KONAMI公司在中国推广官方的作品。因为WE是KONAMI献给球迷玩家的礼物，如果KONAMI能真正重视中国市场，那也是中国玩家的幸事。但如果条件允许，WECN还是会继续在实况的DIY道路上前进，因为他们无法割弃对实况的爱。

在国内PC单机行业停滞不前的今天，仍然活跃着许多像WECN这样的汉化小组，他们与无数喜爱单机的玩

家一起参与，并见证着这个特殊的年代。

PES2009时，WECN与WSI合作完成汉化到至今的PES2011_WECN&WSI_PATCH_V2.0。

小组作品

起初WECN小组依托完全实况论坛主要对PS版本的实况足球游戏进行修改和发布，其间在2003年发布的《winning eleven 2002 farfamed clubs deluxe2003》以及2004年发布的《winning eleven 03/04 roster update》最具代表性，而后又从2004年开始，对实况PC版进行DIY修改。具体PC版的修改版本如下：

WECN小组的作品：

版本名：发布日期：

PES3 WE7 2004/11/24

足球狂欢 V1.0 2005/02/16 足球狂欢 V2.0 2005/05/05

WECN V2.0 Plus Service 2005/06/02

WECN V2.5 中国风暴 2005/07/29

WECN V5.0 PES5 2006 新春贺岁版 06/02/04

WECN V6.0 WE9 LIVEWARE EVOLUTION For PC--我爱世界杯之夏季攻势 2006/07/03

WECN V7.0 Pro Evolution Soccer 6 For PC--实况盛宴 2007/02/15

PES2007 WECN7X 特别版 2007/03/15

WECN V7.5 Pro Evolution Soccer 6 For PC--中国风暴2007金秋版 2007/09/01

WECN2008完美汉化完整安装版 2007/11/24 WECN2008国际版 2008/03/16 WECN2008正式版 2008/06/08

PES2009_WECN&WSI PATCH V1.0-2.0 V3.0(2008/11/23) V4.0BETA(2009/01/24) V4.2(2009/5/01) V4.3(2009/6/10)

PES2010 DEMO_WECN&WSI PTACH V0.1a 2009/09/18

PES2009_WECN&WSI PATCH V5.0 中文解说正式版 2009/09/25

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.1b

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2a

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2b

PES2010_WECN&WSI PATCH V0.2c 2009/10/23 11:05

PC_PES2010_WECN&WSI PATCH V1.0a 2009/10/31

XBOX360_PES2010_WECN&WSI PATCH V1.0 2009/11/6

PES2010_WECN&WSI PATCH V2.0a 2009/1/26

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.0a 2010/6/03

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.0b 2010/6/04

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.1a 2010/6/13

PES2010_WECN&WSI PATCH V3.1b 2010/6/19 PES2010_WEHK&WSI PATCH V4.0-港甲外传 2010/8/26

PES2010_WECN&WSI PATCH V4.0 2010/9/03

PES2011_DEMO_WECN&WSI PATCH V0.1 2010/9/17

PES2011_WECN_WSI PATCH V1.0 2010/11/14

PES2011_WECN_WSI PATCH V2.0 2011/2/02

PES2011_WECN_WSI PATCH V2.1 2011/2/13

PES2011_WEHK_WSI PATCH V2.1-港甲外传 2011/4/28

PES2011_WECN_WSI PATCH V3.0 中文解说 2011/8/14

PES2011_WECN_WSI PATCH V3.0 主体文件 2011/8/27

PES2012_WECN_WSI PATCH V1.0 主体文件 2011/11/21

PES2012_WECN_WSI PATCH V1.0 繁体文本修正 2011/11/22

一路风雨一路歌，成功和赞许总是伴随着汗水与奉献，历经艰难 才会取得成绩。WECN小组、完全实况论坛将继续秉承“完全实

况论坛，实况足球迷的家”的理念！

WECG小组

全称Winning Eleven Chinese Group,是全国首个对PS2平台实况足球系列游戏进行DIY修改的小组，成立于21世纪初.

从WE8开始，从WECG小组分支出PC平台队伍-WECN(WinningElevenChiNa),所以说W.E.C.G是WECN小组的前身.

WECG迄今已进行过三次团队新老交替，已发布作品近20个。并于2008年开始以汉化XBOX360标志着对次世代游戏机平台的进军.

近年来PC版本实况足球因电脑的普及而发展迅速，更多的玩家在体验实况足球PC版的时候了解到了WECN小组，却不知WECG小组的来历，实际上WECG与WECN同属"完全实况官方论坛"编制下的两大DIY小组.

WECG针对游戏机平台，而WECN针对电脑平台进行DIY制作.

---

历代作品

编年史

PS2 PSP XB360

发布日期 作品名称 主创人员

2005

2005.4.26 WECG_PS2_WE8-Asia Champions reefur,kmochida,iori8421,Paul81118,夏夜飘雪

补丁特色: WE8亚冠联赛行货版移植

2005.5.20 WECG_PS2_WE8LE_v3.0 Louis1,999999,fsnkc,sunjun,mephisto,Aaron620,anndyshen,王涛

补丁特色: 国粤中文解说，中国队特色助威

2005.6.26 WECG_PS2_WE8LE_v3.0Plus Louis1,999999,fsnkc,王涛

补丁特色: 国粤中文解说，新赛季球衣，中国队特色助威，冠军杯用球

2005.10.22 WECG_PS2_WE9_v1.0 fsnkc,Louis1,Aaron620,999999,inter32lc,Paul81118,mephisto

补丁特色: 中国世界杯之路,世界杯用球"团队之星".

2005.12.31 WECG_PS2_WE9_v2.0 fsnkc,Louis1,Aaron620,999999,inter32lc,Paul81118,mephisto

补丁特色: 国粤英名单，中国世界杯之路，精彩片头CG,全新球鞋添加

2006

2006.6.1 WECG_PS2_WE10_v1.0 999999,Paul81118,dbddbc,LSGRWY,inter32lc,Louis1,mephisto

补丁特色: 国粤英名单，真实球鞋，完整世界杯32强球员名单，真实助威

2006.9.26 WECG_PS2_WE10_v2.0 Louis1,999999,Paul81118,dbddbc,LSGRWY,mephisto,小叶子

补丁特色: 新赛季升班马,新球衣，震撼背景音乐，经典片头CG

2007

2007.2.16 WECG_PS2_PES6_v1.0小叶子，天枫,LSGRWY,interlc32,WUXU,Louis1,恩里克，王涛

补丁特色: 中文解说，全新片头CG

2007.12.23 WECG_PS2_WE2008_simple0.3 四十五度传中,LSGRWY,海阳,wkt1,小叶子

补丁特色: 抢鲜汉化版，助威声新体验

2008

2008.2.28 WECG_PS2_WE2008_v1.0 四十五度传中，实况初学者，小叶子,malong520

补丁特色: 全新真实编辑球衣，新增完整德甲等20支队，光亮版LOGO,可改色编辑球鞋

2008.3.1 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v1.0 cleanerLeon,BOBcai,实况初学者，月光下的床

补丁特色: 全新真实编辑球衣，新增完整德甲等20支队，光亮版LOGO,可改色编辑球鞋

2008.3.28 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v1.5+ 四十五度传中,cleanerLeon,实况初学者,denver

补丁特色: 足量超级精简，首次实现中文进球解说，真实编辑球衣，音乐完美内嵌，继承PS2完整数据

2008.7.7 WECG_XB360_WE2008_v1.0小叶子，城里人，海阳,Paul81118,TheMan,Chut,foreveryp,王涛

补丁特色: 次世代游戏机平台首作，中文解说，震撼背景音乐

2008.9.15 WECG_PS2_WE2008_v2.0+ 四十五度传中，实况初学者,foreveryp,小叶子，王涛

补丁特色: 中文解说，新赛季升班马，全新编辑球衣，首次实现计分牌，历代经典音乐合辑,ML助威

2008.10.1 WECG&PSPCN_PSP_WE2008_v2.0R cleanerLeon,GhOst,实况初学者,une21,mashilong,zmqcao

补丁特色: 与PS2平台v2.0数据同步，足量精简

2008.11.6 WECG&WSI_PSP_PES2009_v1.0 zmqcao,Doni,Chut,城里人,foreveryp

补丁特色: 足量超级精简，新增拜仁及不莱梅，大量更新球衣，真实编辑球衣，中文进球解说

2008.11.14 WECG_PS2_PES2009_v1.0 wd326,zmqcao,KenLee,leien2005,nirvana1K,掌柜的，实况初学者

补丁特色: 五大联赛全真实球衣，替换三个球场，优化球员真实脸型，大量更新球衣

2009

2009.1.21 WECG_PS2_PES2009_Final wd326,zmqcao,KenLee,leien2005,nirvana1K,掌柜的,runabout

补丁特色: 欧冠官方CG,德甲扩军至8支，再次全面更新球衣，全新球鞋

2009.2.23 WECG&WSI_PSP_WE2009_v1.0 zmqcao,Doni,小叶子,Chut,denver,风浪

补丁特色: 足量超级精简，新增拜仁及不莱梅，大量更新球衣，真实编辑球衣，中文进球解说

预2009.4.5 WECG_PS2_WE2009_v1.0 KenLee,四十五度传中,wd326,zmqcao,k321,denver

补丁特色: 全新编辑球衣，七支德甲豪强，真实助威,ESPN计分牌

一路风雨一路歌，成功和赞许总是伴随着汗水与奉献，历经艰难才会取得成绩。WECN小组、完全实况论坛将继续秉承“完全实况论坛，实况足球迷的家”的理念，在今后DIY游戏修改制作中继续为大家奉献更多更精彩的作品！

该页面最新编辑时间为 2023年12月28日