爱的史诗（爱的史诗）-趣爱秀

专辑介绍

基本信息

享誉世界的中国靓音，中国最美的民歌天后，当今中国最负盛名的民族歌唱家

最具亲和力的民族歌唱家——宋祖英 Song Zuying

集结余隆徐沛东金铁霖陈道明濮存昕孟勇崔静谭苗金宇平……各界大师汇聚一堂

诗经楚辞南朝乐府民歌李白孟郊苏轼李清照柳永陆游汤显祖……共谱《爱的史诗》

爱的史诗

专辑名：《爱的史诗》（《the Epic of Love》）

歌手：宋祖英

发行时间：

2013-09-01

流派：流行

发行公司：SONY MUSIC

发行状态：已上市

演奏：中国爱乐乐团

指挥：余隆

音乐监制：徐沛东

音乐艺术导师：金铁霖

音乐统筹：孟勇

音乐编制：崔静

文学编辑：谭苗、金宇平

录音合成：德国老虎鱼、古远、普勒、汉斯、约克莫斯克施、恩尼斯。华儿雅、许刚、林强军

录音棚：中华人民广播电视台录音棚

合唱：中国歌剧舞剧院合唱团

合唱排练指挥：夏小汤

少儿合唱：中央广播少儿合唱团

少儿合唱指挥：孟大鹏

古筝：王中山

琵琶：张强

古琴：赵家珍

笛子：戴亚、张华

箫：杜聪

二胡：唐泽、孙凰

友情朗诵：陈道明濮存昕

友情演唱：廖昌永

人物摄影：饶哈林（香港）

泼墨摄影：谢文创（台湾）

服装设计：奚仲文（香港）

服装制作：陈华国（香港）

平面美术设计：萧青阳（台湾）

翻译：邓卓君、陈志轩（香港）、柳砚涵

制片：陈锦墙（香港）、霍军

出品人：罗浩、薛小云、苏达仁

出品公司：家景集团、湖南和光传媒有限责任公司

版权提供：Sony Music Entertainment China Holdings Limited

制作：广州市英歌飞扬信息技术有限公司

注：本专辑涉及任何作曲、录音、图片、肖像，未经权利人许可不得以任何形式进行使用。

专辑背景

宋祖英读中国音乐学院民族声乐博士研究生期间，着力研究中国古诗词的演唱，并精心打造出一张全新编曲的中国古诗词大碟，这也是宋祖英筹备酝酿了将近5年才发行的一张极富文化底蕴的专辑，是宋祖英博士毕业后的第一张唱片作品。其中的部分曲目也曾在她的毕业音乐会上演唱过，而《关雎》则登上了英国伦敦阿尔伯特皇家音乐厅宋祖英个人独唱音乐会的舞台，唱响国际，受到海外观众的好评。

由于人力阵容的强大，以及制作过程的不易，成果才更显珍贵，就如同孕育出一个新的生命一样，在一次次地反复斟酌、练习、调整中，情感一层层地注入歌曲，让《爱的史诗》仿佛有了灵气，歌声动听，伴奏流畅，思绪宽广，这张专辑也因此被歌迷们亲切地称为“祖英的第二个孩子”。

简介及歌词

① 关雎

调式：七声清乐D羽调式、七声雅乐D羽调式

这首诗生动形象地描写了一个年轻男子爱慕一个美丽贤惠的姑娘，并想方设法去取悦她，接近她，最后得到姑娘欢心的故事。诗歌语言朴实无华，十分形象地勾勒出男子对女子的爱慕之心以及思念难以相见的心情，感情真挚，惟妙惟肖。

The poem describes the situation that a young boy falls in love with a beautiful girl and try to find ways to please her and get close to her and finally wins her heart. The style of the poem is straight forward and vivid.

关关雎鸠在河之洲

窈窕淑女君子好逑

参差荇菜左右流之

窈窕淑女寤寐求之

求之不得寤寐思服

悠哉悠哉辗转反侧

参差荇菜左右采之

窈窕淑女琴瑟友之

参差荇菜左右芼之

窈窕淑女钟鼓乐之

关关雎鸠在河之洲

窈窕淑女君子好逑

参差荇菜左右流之

窈窕淑女寤寐求之

② 越人歌

调式：五声G宫调式

相传《越人歌》是中国第一首译诗。鄂君子皙泛舟河中，打浆的越女爱慕他，用越语唱了一首歌，就是这一首美丽的情诗。有人说鄂君子听了这首歌，明白了越女的心思之后，就微笑着把她带回去了。

This love poem is talking about that a humble girl was in love with the prince. When she saw him sailing in the river she sang a song for hin. The prince heard the beautiful song and understood her love and took her home in the end.

今夕何夕兮

搴舟中流

今日何日兮

得与王子同舟

蒙羞被好兮

不訾诟耻

心几烦而不绝兮

得知王子

山有木兮木有枝

心悦君兮君不知

山有木兮木有枝

心悦君兮君不知

山有木兮木有枝

心悦君兮君不知

山有木兮木有枝

心悦君兮君不知

注：“蒙羞被好兮”中的“被”为通假字同“披”

③ 西洲曲

调式：七声清乐E宫调式

《西洲曲》刻画了一个少女思念情侣的炽热而微妙的心情。它以这位少女的情侣用“忆”的方式来抒写，全诗都做男子诉说的口气。展现这位少女从初春到深秋，从现实到梦境，对钟爱之人的苦苦思念，洋溢着浓厚的生活气息和鲜明的感情色彩。

The poet tells the story that a young lady misses her lover so much from the early spring to the late fall and from the reality to the dream. The strong emoting ie so lively.

忆梅下西洲折梅寄江北

单衫杏子红双鬓鸦雏色

西洲在何处两桨桥头渡

日暮伯劳飞风吹乌臼树

树下即门前门中露翠钿

开门郎不至出门采红莲

采莲南塘秋莲花过人头

低头弄莲子莲子青如水

置莲怀袖中莲心彻底红

忆郎郎不至仰首望飞鸿

鸿飞满西洲望郎上青楼

楼高望不见尽日栏杆头

栏杆十二曲垂手明如玉

卷帘天自高海水摇空绿

海水梦悠悠君愁我亦愁

南风知我意吹梦到西洲

吹梦到西洲

西洲

注：“风吹乌臼树”中“乌臼”意为“一说乌桕”

④ 将进酒

调式：七声清乐♭E宫调式、五声♭E商调式

诗中表现了诗人李白与友人登高宴饮，乘兴歌赋，排解心中的苦闷，表现了他对权贵和世俗的蔑视，同时也传递出诗人感叹怀才不遇，又怀抱乐观、通达的情怀，流露人生几何及时行乐的情绪。

The poem is about the poet having a happy drinking bash to kill the depreaaion in his heart.The poet was not satisfied with the reality and he realized that drinking can help him to forget sad feelings and he hoped that he can finally come back to the right track some day.

君不见黄河之水天上来

奔流到海不复回

君不见高堂明镜悲白发

朝如青丝暮成雪

人生得意须尽欢莫使金樽空对月

天生我材必有用千金散去还复来

烹羊宰牛会须一饮三百杯三百杯

【岑夫子丹丘生将进酒君莫停

岑夫子丹丘生将进酒君莫停

与君歌一曲】

与君歌一曲为我侧耳听

【濮存昕朗诵：

钟鼓馔玉不足贵但愿长醉不复醒

古来圣贤皆寂寞惟有饮者留其名

陈王昔时宴平乐斗酒十千恣欢谑

主人何为言少钱径须沽取对君酌】

五花马千金裘呼儿将出换美酒

与尔同销万古愁与尔同销万古愁

与尔同销万古愁

【与尔同销】

万古愁

注：

1、“将进酒”的“将”读作“qiang”一声

2、歌词中的“千金散去还复来”是为配合歌曲演唱的咬字特点而做的微调修改，原文诗词为“千金散尽还复来”

⑤ 游子吟

调式：六声加清角E宫调式

孟郊在诗中亲切而真淳地吟诵了一种普通而伟大的人性美——母爱，千百年来引领了无数读者的共鸣。诗中通过一位老母亲为即将远行的孩子缝补寒衣的情景，表达慈母一片深笃之情朴素自然，亲切感人。

The poem is to express the love between mother and son. The mother was sewing the clothes for the son who is about to leave home. The love that the mother had for her son was enbedded into all the clothes.

慈母手中线游子身上衣

临行密密缝意恐迟迟归

谁言寸草心报得三春晖

慈母手中线游子身上衣

临行密密缝意恐迟迟归

谁言寸草心报得三春晖

报得三春晖

⑥ 一剪梅

调式：七声雅乐B变徵调式

这是词作者李清照写给新婚未旧即离家外出的丈夫，以倾诉相似、别愁之苦。词中表达了作者对丈夫的深挚情感，吐露了不忍离别之情以及别后的相思之苦，将一位沉湎于夫妻恩爱中独守空闺备受相思折磨的妻子心理刻画得细腻入微。

The poem is to express the love for the poet's husband who was about home.The poet described the sentimental felings of staying home all alone and who she was tortured by the longing for her husband to come back.

红藕香残玉簟秋

轻解罗裳独上兰舟

云中谁寄锦书来

雁字回时月满西楼

花自飘零水自流

一种相思两处闲愁

此情无计可消除

才下眉头却上心头

红藕香残玉簟秋

轻解罗裳独上兰舟

云中谁寄锦书来

雁字回时月满西楼

花自飘零水自流

一种相思两处闲愁

此情无计可消除

才下眉头却上心头

却上心头

上心头

⑦ 江城子

调式：七声雅乐A羽调式、七声清乐A羽调式

这是一首感情深挚的悼亡词，词作者苏轼通过记梦来抒写对亡妻真挚的爱情和深沉的思念，充满凄婉哀伤的曲调。苏轼与亡妻一别十年，岁月的流逝，生活的变迁，都没有冲淡诗人对妻子的一片深情，怀想至切，却生死相随不得一见，令人感叹。

The poem is to express the poet's love for his dead wife. It was ten year memorial time and the poet was saddened by the reality that he could not ever see his wife again .He looked back on his life and all he can feel was endless sadness.

十年生死两茫茫

不思量自难忘

千里孤坟无处话凄凉

纵使相逢应不识尘满面鬓如霜

夜来幽梦忽还乡

小轩窗正梳妆

相顾无言惟有泪千行

料得年年肠断处明月夜短松冈

【陈道明朗诵：

十年生死两茫茫

不思量自难忘

千里孤坟无处话凄凉

纵使相逢应不识尘满面鬓如霜

夜来幽梦忽还乡

小轩窗正梳妆

相顾无言惟有泪千行

料得年年肠断处明月夜短松冈】

十年生死两茫茫

不思量自难忘

千里孤坟无处话凄凉

纵使相逢应不识尘满面鬓如霜

夜来幽梦忽还乡小轩窗正梳妆

相顾无言惟有泪千行

料得年年肠断处明月夜短松冈

⑧ 念奴娇·赤壁怀古

调式：五声♯C宫调式

这首词抒发了词人苏轼对昔日英雄人物的无限怀念和敬仰之情，以及词人对自己坎坷人生的感慨之情。作者吊古伤怀，借古之英雄豪杰思自己历遭之挫折，壮志难酬之际，以词作抒发了他内心忧愤的情怀。同时，全词气概宏伟，视野扩大，赞美壮丽山河，歌颂英雄人物，构成了豪放的基调。

The poem is to pay a tribute to ancient heroes .At that point the poet was experiencing the hardship of his career and when he went to the historic spot he felt that he should learn from thoes ancient heroes to beat up the hardship and achieved the success in the end.

大江东去浪淘尽千古风流人物

故垒西边人道是三国周郎赤壁

乱石穿空惊涛拍岸卷起千堆雪

江山如画一时多少豪杰

遥想公谨当年小乔初嫁了雄姿英发

羽扇纶巾谈笑间樯橹灰飞烟灭

故国神游多情应笑我早生华发

人生如梦人生如梦一尊还酹江月

故国神游多情应笑我早生华发

人生如梦人生如梦一尊还酹江月

⑨ 行香子

调式：七声清乐D羽调式

这首词通过对菊花、重阳、黄昏、秋凉等意象表达了作者对亡夫深切的思念和生死离别的孤凄心境，节奏感强，充满韵律美。女主人在百感交集，格外情伤中倾听着长夜漫漫里捣衣、蛩鸣、滴漏声组成的哀婉交响曲，更添国破家亡、颠沛流离的悲苦之情。

This poem conveys the author's deep affection for her husband and her utter devastation and loneliness after the husband died, lamenting over his death. The poet's desperate situations are symbolized by the images of Chrysanthemum, the Double Ninth Festival, the Sunset and the bleak weather of the Autumm. The poem has got a stong pattern of words, brimming with the sense of rhythm. During the long night, the poet,in her complex and great sadness,listenen to the sounds made by the punching of clothes with wooden bars by way of a tradition , the singing of locusts and the dripping down of water, all of these have merged into a sympathetic tong of voice and amplified the appalling scenes of human misery with her own country ruined and the people suffering and enduring haardships.

天与秋光转转情伤探金英知近重阳

薄衣初试绿蚁新尝渐一番风一番雨一番凉

黄昏院落凄凄惶惶酒醒时往事愁肠

那堪永夜明月空床闻砧声捣

蛩声细漏声长漏声长

天与秋光转转情伤探金英知近重阳

薄衣初试绿蚁新尝渐一番风一番雨一番凉

黄昏院落凄凄惶惶酒醒时往事愁肠

那堪永夜明月空床闻砧声捣

蛩声细漏声长漏声长

⑩ 声声慢

调式：七声清乐D羽调式

这是李清照晚年独自一人漂泊异乡的作品。词中表现了李清照身经国破、家亡、夫死、遇人不淑等不幸遭遇，流离失所之际怀念往昔的生活。透过残秋景象，她将回忆和现实的悲伤重叠，形成了这首词的独特韵味。

The poem is about unatable elderly life away from home. The poet had gone through many tragedies to surviev and she wrote this poem to express that her heart was broken and she missed old happy life so much.

寻寻觅觅冷泠清清凄凄惨惨戚戚

乍暖还寒时候最难将息

三杯两盏淡酒怎敌他晚来风急

雁过也最伤心却是旧时相识

满地黄花堆积憔悴损如今有谁堪摘堪摘

守着窗儿独自怎生得黑

梧桐更兼细雨到黄昏点点滴滴点点滴滴

这次第怎一个愁字了得了得

满地黄花堆积憔悴损如今有谁堪摘堪摘

守着窗儿独自怎生得黑

梧桐更兼细雨到黄昏点点滴滴点点滴滴

这次第怎一个愁字了得了得

⑪ 雨霖铃

调式：五声♯F羽调式

本篇为作者柳永离开汴京南下时与恋人惜别之作。词中以种种凄凉、冷落的秋天景象衬托和渲染离别情绪，画出一幅秋江别离图，作者仕途失意，不得不离开京都远行，不得不与心爱的人分手，双重的痛苦交织在一起，使他感到格外难受。词作真实地描写了这副别时的情景。

The poem ie to express the sad feelings about leaving the poet's lover,the picture described in the poem is this lonely and cold autumn. The poet was at the downside of his career life ang had to be apart from his lover.He wrote the poem to express his pain.

寒蝉凄切对长亭晚骤雨初歇

都门帐饮无绪留恋处兰舟催发

执手相看泪眼竟无语凝噎

念去去千里烟波暮霭沉沉楚天阔

多情自古伤离别更那堪冷落清秋节

今宵酒醒何处杨柳岸晓风残月

多情自古伤离别更那堪冷落清秋节

今宵酒醒何处杨柳岸晓风残月

此去经年应是良辰好景虚设

便纵有千种风情更与何人说

此去经年应是良辰好景虚设

便纵有千种风情更与何人说

⑫ 钗头凤

调式：七声清乐A羽调式

词作者为南宋时期著名诗人陆游，他年轻时与美丽多情的唐琬结婚彼此相爱笃深，却迫于母亲和封建礼教的压力，不得不离婚另娶；唐琬也只好含泪改嫁。后来陆游与唐琬在沈园偶然相遇，唐琬嘱家僮送去一份酒肴，以示眷恋之情。陆游提笔在一堵粉墙上写下悲痛欲绝的词，即这首传送千古的《钗头凤》。唐琬看了之后，也和了一首相同词牌名的词。

The poemis about encountering the poer's es-wife.He and ex-wife were forced to be apart by the poet's mother.Both of them were so sad.One day they just met again in a gaarden and the poet still felt the strong love for her and wrote this poem.

【廖昌永友情演唱：

红酥手黄縢酒满城春色宫墙柳

东风恶欢情薄一怀愁绪几年离索错错错

春如旧人空瘦泪痕红浥鲛绡透

桃花落闲池阁山盟虽在锦书难托锦书难托莫莫莫】

世情薄人情恶雨送黄昏花易落

晓风干泪痕残欲笺心事独语斜阑难难难

【陈道明朗诵：

红酥手黄縢酒满城春色宫墙柳

东风恶欢情薄一怀愁绪几年离索错错错

春如旧人空瘦泪痕红浥鲛绡透

桃花落闲池阁山盟虽在锦书难托莫莫莫】

人成各今非昨病魂常似秋千索

角声寒夜阑珊怕人寻问咽泪装欢

瞒瞒瞒

⑬ 摸鱼儿·雁丘辞

调式：七声雅乐♭D羽调式、七声清乐♭角调式、加变宫六声♭E羽调式

公园1205年，词作者元好问赴山西太原应试，途中为一只悲鸣殉情的大雁深深感动，于是买下雁儿葬与汾水旁，取名“雁丘”坟，并写下这首《雁丘辞》。词作者以大雁之可贵，高度赞美了人间圣贞执着的爱情。

1205 AD the poet was on his way to the examination and found a wild goose killed iteslf for moaning its lost love. The poet was so touched and bought the wild gooes and buried it beside the Fen river naming the grave "wild qeese hill".The poet wrote me poem to express that love between people is just as devoted as love between wild geese.

问世间情为何物直教生死相许生死相许

天南地北双飞客老翅几回寒暑

欢乐趣离别苦就中更有痴儿女

君应有语渺万里层云千山暮雪只影为谁去

横汾路寂寞当年箫鼓荒烟依旧平楚

招魂楚些何嗟及山鬼自啼风雨

天也妒未信与

天也妒未信与莺儿燕子俱黄土

千秋万古为留待骚人

狂歌痛饮来访雁丘处雁丘处

⑭ 牡丹亭

调式：七声清乐G羽调式、七声雅乐G羽调式

《牡丹亭》是一部爱情剧，讲述少女杜丽娘长期深居闺阁中，梦里与书生柳梦梅幽会，又因情而死，最终还魂复生，与柳梦梅在人间结成夫妇的故事。作者让剧中的青年男女为了爱情，出生入死，表达了浓厚的浪漫主义情怀，同时赋予了爱情战胜一切，超越生死的巨大力量。

The poet is a story about a young lady who was living isolately for a long time and she fell in love with a young man in her dream and then died in that dream.But in the end she came back to alive asain in real life and finally got married with that young man.The poem is saying love conquers all.

原来姹紫嫣红姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

良辰美景奈何天赏心乐事谁家院

朝飞暮卷云霞翠轩

雨丝风片烟波画船

锦屏人忒看的这韶光贱

【遍青山啼红了杜鹃荼蘼外烟丝醉软】

牡丹虽好他春归怎占的先

闲凝眄生生燕语明如翦

听呖呖莺声溜的圆溜的圆

原来姹紫嫣红姹紫嫣红开遍

似这般都付与断井颓垣

断井颓垣

注：

1、“姹紫嫣红”处，昆曲中读“cha”较多，虽然《牡丹亭》地剧目更多地被人熟知是由昆曲所流传下来，但汤显祖创作的歌词被后人与昆曲的曲牌套词时，发现有多处不符合昆曲的平仄倒字规律，而有学者认为，汤显祖是根据江西宜黄的地方小戏和民歌小调所写，因为其音节韵律和风格与宜黄戏可以完美地融合，而宜黄戏中更多地读作“ca”。

2、 “荼蘼”暂时没有找到歌曲中的读音，姑且认为唱错了吧。

3、歌词中“听呖呖莺声溜的圆”的古诗词原文是“呖呖莺歌溜的圆”，这里是为编曲做的词句修改微调。

发行版本对比

信息表格

	大陆版	台湾版	香港版
字体	简体字	繁体字	繁体字
封面纸质	普通卡纸	珠光横纹卡纸	厚卡纸书本封面
发行公司	上海新索音乐有限公司	台湾索尼音乐娱乐股份有限公司	索尼音乐公司
价格（约值）	50元	80元	210元
昵称	罗陆陆	罗湾湾	罗港港

展开表格

对比图

上面大陆版下面港台版

正面：

大陆版的“爱”字为简体字，台湾版为繁体字

上面大陆版下面港台版

背面：

大陆版有6个标志，台湾版有3个标志

大陆版的歌名目录全部为简体字，台湾版全部为繁体字

大陆版条形码为图书条形码：

ISBN 978-7-7991-3693-6

9 787799 136936

台湾版条形码为普通商品条形码：

8 88837 46222

上面大陆版下面港台版

碟面：

“爱”字大陆版为简体字，台湾版为繁体字

大陆版印有5个标志，台湾版有2个标志

大陆版上方半环绕小字一半英文一半中文，台湾版全部英文

结构：

上面大陆版下面台湾版

台湾版和大陆版为来回折叠式

香港版爱的史诗

香港版是翻页书本式

香港版：

爱的史诗香港版

封面为彩色照片

有“德国老虎鱼”标志

爱的史诗香港版

碟面有彩色照片

6个标志

爱的史诗香港版

背面

幕后花絮

宋祖英博士毕业独唱音乐会举行

2013年6月23日，“宋祖英博士毕业独唱音乐会”在中国音乐学院国音堂音乐厅举行。音乐会从宋祖英筹备了的新专辑《爱的史诗》中选择了一组中国古典诗词新创歌曲。

音乐会由中国青年交响乐团首席指挥夏小汤指挥，中国歌剧舞剧院交响乐团演奏，中国歌剧舞剧院歌剧团合唱。一曲合唱《茉莉花》过后，宋祖英演唱了专辑中的《西洲曲》《关雎》《江城子》《念奴娇·赤壁怀古》《声声慢》《牡丹亭》《摸鱼儿·雁丘词》。

封面设计

四度获得格莱美奖提名的萧青阳，为民歌天后宋祖英设计新专辑《爱的史诗》封面，这个过程，其实并不像结果那般美妙。改了又改，只为精益求精，这两个各自行业中的翘楚，让我们知道什么叫做铁杵磨成针。IBTimes中文网采访了萧青阳，让他谈谈自己和宋祖英之间合作的点滴。

推出发行

《爱的史诗》封面

宋祖英于2013年10月28日发行2013年全新音乐大碟《爱的史诗》。日前，这张新碟的封面正式曝光，由格莱美获奖设计师萧青阳亲自操刀设计。《爱的史诗》由中国爱乐乐团演奏、德国老虎鱼录制，同时集结了余隆、徐沛东、金铁霖、陈道明、濮存昕、孟勇、崔静、谭苗、金宇平等倾情加盟。^{[1]
获奖信息
日期评选机构授予奖项结果
2015年2月8日第57届格莱美奖最佳混响音专辑
最佳包装设计提名
参考资料
[1] 第57届格莱美提名名单 · 网易娱乐[引用日期2016-11-05]}