California Gurls

《California Gurls》是凯蒂·佩里与Snoop Dogg合作演唱的一首流行舞曲，词曲由凯蒂·佩里、Dr. Luke、马克斯·马丁、本杰明·莱文、邦妮·麦琪、卡尔文·布罗德斯编写。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2010年5月7日通过国会唱片公司发布，并被收录在凯蒂·佩里于2010年8月24日发行的第二张个人专辑《TEENAGE DREAM》。《California Gurls》是凯蒂·佩里第二张拿下公告牌百强单曲榜冠军的热门单曲，亦是凯蒂·佩里个人的第二张冠军单曲。这首歌曲于发布首周便空降全美百强单曲榜亚军，于上榜第3周后夺冠（连续6周）。2010年，据世界联合排行榜统计，《California Gurls》拥有836万9千份的单曲销量，是该年度全球销量第一高的热门单曲。

创作背景

《California Gurls》由凯蒂·佩里、Dr. Luke、马克斯·马丁、本杰明·莱文、邦妮·麦琪、卡尔文·布罗德斯编写，音乐制作由Dr. Luke、班尼·布兰科、马克斯·马丁负责，歌曲的录制工作在好莱坞加州的康威录音棚中进行。2010年4月，凯蒂·佩里在接受采访时表示，这首歌的灵感来源于Jay-Z和艾莉西亚·凯斯合作的《Empire State of Mind》（以纽约为主题），而这首歌本身就是对《Empire State of Mind》的回应。她说当她看到朋友在听这首歌的时候，都拿着酒在跳舞。所以就想到，她们当时并不是在纽约，而是在洛杉矶。于是她就决定对此作出回应，她希望人们都能在加州听到这首歌。

California Gurls

歌曲歌词

英文

（Snoop Dogg：）

Greetings, loved ones

Let's take a journey

（Katy Perry：）

I know a place

Where the grass is really greener

Warm, wet and wild

There must be something in the water

Sippin gin and juice

Laying underneath the palm trees, undone

The boys, break their necks

Trying to creep a little sneak peek, at us

You could travel the world

But nothing comes close

To the Golden Coast

Once you party with us

You'll be falling in love

Oh a oh a oh a~

California gurls，We're unforgettable

Daisy dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin, so hot

We'll melt your popsicle

Oh a oh a oh a~

California gurls，We're undeniable

Fine, fresh, fierce

We got it on lock

West coast represent

Now put your hands up

Oh a oh a oh a~

Sex on the beach

We don't mind sand in our stilettos

We freak in my Jeep

Snoop Doggy Dogg on the stereo, oh oh

You could travel the world

But nothing comes close

To the Golden Coast

Once you party with us

You'll be falling in love

Oh a oh a oh a~

California gurls，We're unforgettable

Daisy dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin, so hot

We'll melt your popsicle

Oh a oh a oh a~

California gurls，We're undeniable

Fine, fresh, fierce

We got it on lock

West Coast represent

Now put your hands up

Oh a oh a oh a~

[Snoop Dogg]

Toned tan, fit and ready

Turn it up 'cause it's getting heavy

Wild, wild, West Coast

These are the girls I love the most

I mean the ones

I mean like she's the one

Kiss her, touch her,

Squeeze her buns

The girl's a freak

She drives a jeep

And live on the beach

I'm okay, I won't play

I love the bait, just like I love L.A.

Venice Beach and Palm Springs

Summer time is everything

Homeboys bangin' out

All that ass hangin' out

Bikinis, zucchinis, martinis

No weenies

Just a king and a queenie

Katy my lady,

[Katy Perry]

Yeah...

[Snoop Dogg]

You lookie here baby,

[Katy Perry]

Uh huh...

I'm all up on you

'Cause you representin' California

[Katy Perry]

Ohhh yeahh...

California gurls，We're unforgettable

Daisy dukes, bikinis on top

Sun-kissed skin, so hot

We'll melt your popsicle

Oh a oh a oh a~

California Gurls，We're undeniable

Fine, fresh, fierce

We got it on lock

West coast represent

[Snoop Dogg]

West Coast, West Coast

[Katy Perry]

Now put your hands up

Oh a oh a oh a~

California... California Gurls...

[Snoop Dogg]

California gurls man...

[Katy Perry]

California... California Gurls...^[1]

California Gurls

译文

嘿，亲爱的

让我们来场冒险吧

我知道一个地方

那里绿草如茵，温暖、潮湿、野生

水里都有神奇的味道

喝一点酒和果汁

躺在棕榈树下放松

男孩，扭着脖子在偷窥我们

你可以随意周游世界，但无法靠近这片金色的海洋

一旦参加我们的派对，你就会坠入爱河

哦啊 哦啊 哦啊~

加州女孩，我们难忘

俏皮短裤，比基尼

让阳光亲吻肌肤，这么热

我们会融化你的雪糕

哦啊 哦啊 哦啊~

加州女孩，我们难忘

美好，鲜艳，激情

我们是西海岸的代表

在这里上了锁

现在举起你的双手

古铜色宝贝，准备好

打开音乐，喇叭催下去

野生，野生的西海岸

这些都是我最爱的女孩

我指的是，我的意思是她是无可取代

亲她，摸他，挤屁股

这女孩是个怪咖

她开着一辆吉普车

住在海滩上

而我很好，因为我不会玩

我爱这诱饵，就像我爱洛杉矶

威尼斯海滩和棕榈泉

夏日之时就是一切

兄弟们都出来四处跑

比基尼，南瓜，马提尼酒

没有用，这里只有国王和王后

凯蒂是我的女人

没错

你看这孩子...

啊哈

我对你倾尽所有

因为你代表着加利福尼亚

哦呜哦呜~没错

加州女孩，我们难忘

俏皮短裤，比基尼

让阳光亲吻肌肤，这么热

我们会融化你的雪糕

哦啊 哦啊 哦啊~

加州女孩，我们难忘

美好，鲜艳，激情

我们是西海岸的代表

在这里上了锁

西海岸，西海岸

现在举起你的双手

哦啊 哦啊 哦啊~

加州...加州女孩...

加州女孩的人

加州...加州女孩...^[2]

California Gurls

歌曲鉴赏

California Gurls

《Califonia Gurls》就像是一首新版的“加洲梦”，一首加洲旅游协会的官方宣传曲。歌曲的创作灵感来源于描写纽约的《Empire State of Mind》，而身为加洲人的凯蒂·佩里，显然不能接受纽约的独美，于是她便以热舞、美酒、阳光、棕榈为背景，描绘出一派乐天和享受的加洲场景。同时，《California Gurls》跟黑眼豆豆的《I Gotta Feeling》有着异曲同工之妙，都是夏日海滩以及夜店里不可或缺的流行歌曲[3]。歌曲使用了鼓机、与电吉他多种合成器伴奏[4]。

歌曲MV

《Califonia Gurls》MV于2010年5月14日开始拍摄，MV导演由威尔·科顿担任，MV整体以扑克和棋盘为游戏，大量运用视觉特效，MV场景的设计灵感来源于电影《爱丽丝梦游仙境》《棋盘游戏》《查理与巧克力工厂》和《糖果乐园》。从MV中可看到，凯蒂·佩里和她的舞伴均拥有以甜品（纸杯蛋糕、冰淇淋、棉花糖、拐杖糖等，这些甜品同时也是MV的主要场景）为设计灵感的诱人造型。在MV中，Snoop Dogg扮演一个名叫“糖爹”的国王，凯蒂·佩里则扮演解放当地被困女性的正义角色。在接近结尾的画面中，凯蒂·佩里将奶油裱花嘴安装在自己的胸部上作为武器，打败了“糖爹”所领导的橡皮糖熊仔军团。

California Gurls

获奖记录

获奖日期	颁奖机构	所获奖名	类型
2010年08月08日	美国青少年选择奖	最佳音乐直选	获奖
		最佳夏日单曲
2010年09月12日	MTV音乐录影带奖	最佳女性视频	提名
		最佳流行视频
2010年11月07日	MTV欧洲音乐奖	最佳视频	获奖

展开表格

重要演出

演出日期	演出场合
2010年06月06日	第19届MTV电影大奖
2015年02月01日	超级碗XLIX半场秀

发行信息

纪录

• 2010年5月29日，《California Gurls》凭借29万4千次的下载成绩，而空降公告牌数字音乐榜冠军。这份销量突破了凯蒂个人的第一高的单曲销售成绩，而歌曲也顺势于同一时段空降公告牌百强单曲榜亚军，成为凯蒂·佩里空降成绩最高的热门单曲，并且在上榜的第3周后成功连续夺冠6周 [32-33]。

• 2014年5月22日，在美国《公告牌》杂志评选的“30大夏季最佳歌曲”排行榜中，《California Gurls》顺利成为第一名，成为该年度的夏日最佳消暑单曲。而值得一提的是，《California Gurls》是“30大夏季最佳歌曲”排行榜中，唯一一首连续15周打入美国公告牌百强单曲榜前十位的热门歌曲。

• 2010年，据世界联合榜公布，这首歌拥有836万9千的销量，是全球音乐销量最高的单曲。

2010年世界联合排行榜前十名单曲销量

榜单

音乐榜单		首周排名	最高名次	在榜周数
阿根廷百强单曲排行榜		80	24	23
巴西百强单曲排行榜		65	1	31
加拿大百强单曲排行榜		1	1	34
墨西哥主流40强单曲榜		35	10	5
美国	公告牌百强单曲榜	2	1	27

展开表格

参考资料

[1] California Gurls Lyrics · Metro Lyrics[引用日期2015-02-24]

[2] 《California Gurls》（歌词翻译内容仅供参考） · 酷我音乐[引用日期2015-07-27]

[3] 腾讯音乐大耳机：2010年全美音乐奖热门金曲 · 腾讯音乐[引用日期2015-02-21]

[4] Katy Perry Debuts New Single ‘California Gurls’ · mtv.com[引用日期2015-02-24]