唯一绝不动摇的东西

《唯一绝不动摇的东西》是由稻叶浩志作词、松本孝弘作曲、B'z演唱的一首日语歌曲，收录于专辑《MONSTER》中。

简介

该曲是日本动漫《名侦探柯南》第10部剧场版《侦探们的镇魂歌》的主题曲。是继《ONE》（M 3《世纪末的魔术师》）、《Everlasting》（M 6《贝克街的亡灵》）之后，第三次作为《名侦探柯南》剧场版的主题曲。该单曲在2006年6月被日本唱片业协会认证为白金唱片。

基本信息

歌名：ゆるぎないものひとつ

中文译名：唯一绝不动摇的东西（官方译名）

其他译名：不可动摇的唯一、想拥抱一个无法动摇的东西（台湾威普尔动画译名）

演唱：B'z

作词：稻叶浩志

作曲：松本孝弘

编曲：松本孝弘、稻叶浩志、德永晓人

发售日期：2006年4月12日

收录曲目

1. 唯一绝不动摇的东西（ゆるぎないものひとつ） 时长：4分37秒

2. 小丑（ピエロ） 时长：3分14秒

日文歌词

笑いながら别れて  胸の奥は妙にブルー  言いたいことは言えず

あなたの前じゃいつでも  心と言叶が  ウラハラになっちゃう

何も始まらないで今日が终り

カラスは歌いながら森へ帰る

自分がイヤで 眠れない

こんなこと何べんくりかえすの？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁もがそれを笑ったとしても

燃えさかる想いだけを伝えましょう

いのちの证しが欲しいなら

うたおうマイライフ

神さまなら たぶんね  そんなに多くのこと  求めちゃいないよ

欲望から自由になれない  仆は手あたりしだい  不幸せ生んじゃう

谁かにけしかけられてばかりいて

ひとりじゃ迷子のようにうろたえる

立ち止まって 考えろよ

本当に欲しいものは何だろう？

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁にもそれが见えないとしても

まっすぐ优しく生きてゆきましょう

光のように闇を突きぬけて

うたおうマイライフ

どこかに  逃げたりかくれたり  しないでいいよね

魂よ もっと强くあれ

ゆるぎないものひとつ抱きしめたいよ

谁もがそれを笑ったとしても

绝望の真ん中を见つめましょう

いのちの证しが欲しいなら

思いきりあなたを抱きしめたいよ

どしゃぶりの雨を駆けめけて

うたおうマイライフ

二度とないマイライフ

平假名歌词

笑（わら）いながら别（わか）れて

胸（むね）の奥（おく）は妙（みょう）にブルー

言（い）いたいことは言（い）えず

あなたの前（まえ）じゃいつでも

心（こころ）と言叶（ことば）が

ウラハラになっちゃう

何（なに）も始（はじ）まらないで今日（きょう）が终（おわ）り

カラスは歌（うた）いながら森（もり）へ帰（かえ）る

自分（じぶん）がイヤで 眠（ねむ）れない

こんなこと何（なん）べんくりかえすの？

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

谁（だれ）もがそれを笑（わら）ったとしても

燃（も）えさかる想（おも）いだけを伝（つた）えましょう

いのちの证（あか）しが欲（ほ）しいなら

うたおうマイライフ

神（かみ）さまなら たぶんね

そんなに多（おお）くのこと

求（もと）めちゃいないよ

欲望（よくぼう）から自由（じゆう）になれない

仆（ぼく）は手（て）あたりしだい

不幸（ふしあわ）せ生（う）んじゃう

谁（だれ）かにけしかけられてばかりいて

ひとりじゃ迷子（まいご）のようにうろたえる

立（た）ち止（と）まって 考（かんが）えろよ

本当（ほんとう）に欲（ほ）しいものは何（なん）だろう？

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

谁（だれ）にもそれが见（み）えないとしても

まっすぐ优（やさ）しく生（い）きてゆきましょう

光（ひかり）のように闇（やみ）を突（つ）きぬけて

うたおうマイライフ

どこかに逃（に）げたりかくれたり

しないでいいよね

魂（たましい）よ もっと强（つよ）くあれ

ゆるぎないものひとつ抱（だ）きしめたいよ

谁（だれ）もがそれを笑（わら）ったとしても

绝望（ぜつぼう）の真（ま）ん中（なか）を见（み）つめましょう

いのちの证（あか）しが欲（ほ）しいなら

思（おも）いきりあなたを抱（だ）きしめたいよ

どしゃぶりの雨（あめ）を駆（か）けめけて

うたおうマイライフ

二度（にど）とないマイライフ

罗马音

wa ra I na ga ra wa ka re te mu ne no o ku wa myou ni blue

i i ta I ko to wa I e zu

a na ta no ma e zya I tsu de mo ko ko ro to ko to ba ga u ra ha ra ni na cha u

nan ni mo ha zi ma ra na I de kyo u ga o wa ri ka ra su wa u ta I na ga ra mo ri e ka e ru

zi bun ga I ya de ne mu re na I kon na ko to nan ben ku ri ka e su no

yu ru ge na I mo no hi to tsu da ki shi me ta I yo

da re mo ga so re wo wa ra tta to shi te mo

mo e sa ka ru o mo I da ke wo tsu ta e ma shyo u

I no chi no a ka shi ga ho shi I na ra

u ta o u my life

ka mi sa ma na ra ta bun ne son na ni o o ku no ko to mo to me chya I na I yo

yo ku bo u ka ra zi yu ni na re na I bo ku wa te a ta ri shi da I fu shi a wa se un chya u

da re ka ni ke shi ka ke ra re de ba ka ri I te hi to ri zya ma yo I go no yo u ni u ro ta e re

ta chi to ma tte kan ga e ro u yo hon to u ni ho shi I mo no wa nan da ro u

yu ru ge na I mo no hi to tsu da ki shi me ta I yo

da re ni mo so re ga mi e na I to shi te mo

ma ssu gu ya sa shi ku I ki te yu ki ma shyo u

hi ka ri no yo u ni ya mi wo tsu ki nu ke te

u ta o u my life

do ko ka ni ni ge ta ri ka ku re ta ri shi na I de I I yo ne

ta ma shi I yo mo tto tsu yo ku a re

yu ru ge na I mo no hi to tsu da ki shi me ta I yo

da re mo ga so re wo wa ra tta to shi te mo

ze tsu bo u no man na ka wo mi tsu me ma shyo u

I no chi no a ka shi ga ho shi I na ra

o mo I ki ri a na ta wo da ki shi me ta I yo

do shya bu ri no a me wo ka ke nu ke te

u ta o u my life

ni do to na I my life

中文歌词

微笑着分别 心底深处莫名涌起一丝忧伤

想要诉说的道白欲言却止

在你面前觉得自己好失败

内心与表白 总是没有办法统一起来

什么事情都没做今天就快落幕

乌鸦们歌唱着回到森林深处

恨这样的自己 难以入眠

这种状况不知究竟要重复多少回？

我想紧紧拥抱这一份永不动摇的情怀

无论谁要嘲笑我也坚决不分开

就把我这份炙热的热情传达到你心海

如果你想获得那生命的烙印

放声唱吧！My life！

若是神明 也是许吧

就不会对那么多东西 无止境地追求到底

没办法从欲望中获得自由

而我也只能随遇而安

不幸之感油然而起

习惯不管什么事都听命于他人的我

独处时就如迷路的孩子般惊慌失措

是该停下脚步 认真思索

自己真正想得到的到底是什么？

我想紧紧拥抱这一份永不动摇的情怀

即使谁都视而不见也坚决不放开

就让我坦坦荡荡潇潇洒洒地活得精彩

如同光芒一般穿透黑暗阴霾

放声唱吧！My life！

再也不用 往什么地方逃避挣扎

不用隐藏自己了吧

灵魂 更加坚强一点吧

我想紧紧拥抱这一份永不动摇的情怀

无论谁要嘲笑我也坚决不分开

就凝视着绝望的正中央看到未来

如果你想获得那生命的烙印

好想痛痛快快拥着你在怀里不放开

一起穿越过倾盆大雨重重障碍

放声唱吧！My life！

不会再重来！My life！