宛若等待夏日的风帆

《宛若等待夏日的风帆》由ZARD乐队演唱，坂井泉水作词，大野爱果作曲，收录在专辑《君とのDistance》中。《宛若等待夏日的风帆》是剧场版动画《名侦探柯南》第9部《水平线上的阴谋》的主题曲，于2005年4月20日起正式对外发行。原本轻快自然的节奏，再配合上坂井泉水清新而又细腻的声线，使得歌声紧紧围绕着“爱”，因而更加真挚感人，即便现在人们还是会对这首不朽的名曲赞不绝口。身为词作家的坂井所著歌词大多是鼓励人们去坚强、勇敢地面对爱情和生活中的挫折，而不是哭泣与等待。“我希望歌声能带给人们幸福，想把幸福的歌声传至世界的每个角落”。一缕微弱的阳光，折射出别样的风景。这就是坂井泉水的一生……

歌曲歌词

第一部分

ほら 今日もかぜが走る

ho ra kyo mo mo ka ze ga ha shi ru

今天风儿轻轻吹过

光が波をつき抜け

hi ka ri ga na mi wo TSU ki nu ke

水面一片波光闪闪

その手グッと伸ばしたら

so no te gu tto no ba shi ta ra

只要高高伸出手去

空に届くきがした

so ra ni to do ku ki ga shi ta

仿佛就能触碰天空

自分の知らない君を

ji bu n no shi ra na i ki mi wo

看见你陌生的一面

みて一瞬怖くなる

mi te i i shun n ko wa ku na ru

心中闪过瞬间恐惧

こんなにも君が好きで

kon ne ni mo ki mi ga su ki de

可是我如此喜欢你

ことぱがもどかしい

ko to ba ga mo do ka shi i

按捺不住心中话语

夏を待つセイルのように

na tsu wo ma sail o no yo u ni

如同守候夏日的风帆

君のことをずーっと

ki mi no ko to wo zu u tto

每时每刻 我的心中

ずっとずっと思っているよ

zu tto zu tto o mo o tte i ru yo

都深深想念着你

たいようの彼方いっぱい

tai you no ka na ta i bba i

太阳升起之前的黑夜

しっぱいばかりしたけど

shi bba i ba ka ri shi ta ke do

尽管有过那么多失败

はんばつしあったり でも今は

ha n pa tsu shi a a tta ri de mo i ma wa

尽管曾经心存隔阂 不过现在

ひとつに向かっているよ

hi to tsu ni mu ka a te ru yo

我们正奔向同一个地方

そこにはゆめがあるから

so ko ni wa yu me ga a ru ka ra

因为那里有共同的梦想

第二部分

「ゴメンネ」のことばばかり

[go men ne] no ko to ba ba ka ri

“对不起”之类的话

云うのはイヤだから

iu no wa i ya da ka ra

不愿老是挂在嘴边

君には「ありがとう」のことばを

ki mi ni wa [a ri ga ta u] no ko to ba wo

有更多感谢的话语

もっともっとたくさんいいたいよ

mo tto mo tto ta ku sa n i ta i yo

想要慢慢说给你听

わかりあえてた君とも

wa ka ri a e te ta ki mi to mo

即使与你心有默契

いつか温度差があったね

i tsu ka o n do sa ga a tta ne

有时也会互不理解

それでも苦しいのは

so re de mo ku ru shi i no wa

不过这一点点痛苦

いっときだけだもんね

i i tto ki da ke da mo n ne

转眼之间就能忘记

夏を待つセイルのように

na tsu wo ma sail o no yo u ni

如同守候夏日的风帆

君のことをずーっと

ki mi no ko to wo zu u tto

每时每刻 我的心中

ずっとずっと抱きしめていたい

zu tto zu tto ta ki shi me te i tai

都想要将你抱紧

ただ自分のきもちに

ta da ji bu n no ki mo chi ni

虽然我只不过是

真正直でいたいけど

ma xiong ji ki de i tai ke do

想要表达自己的真心

それで人をきずつけることもあるね

so re de hi to wo ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

有时候也会伤害到他人

ひとつに向かっているよ

hi to tsu ni mu ka a te ru yo

我与你奔向同一个地方

そこには君がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因为我相信你就在那里

结尾部分

夏を待つセイルのように

na tsu wo ma sail o no yo u ni

如同守候夏日的风帆

君のことをずーっと

ki mi no ko to wo zu u tto

每时每刻 我的心中

ずっとずっと思っているよ

zu tto zu tto o mo o tte i ru yo

都深深想念着你

たいようの彼方いっぱい

tai you no ka na ta i bba i

太阳升起之前的黑夜

しっぱいばかりしたけど

shi bba i ba ka ri shi ta ke do

尽管有过那么多失败

はんばつしあったり でも今は

ha n pa tsu shi a a tta ri de mo i ma wa

尽管曾经心存隔阂 不过现在

ひとつに向かっているよ

hi to tsu ni mu ka a te ru yo

我们正奔向同一个地方

そこにはゆめがあるから

so ko ni wa yu me ga a ru ka ra

因为那里有共同的梦想

高潮部分

夏を待つセイルのように

na tsu wo ma sail o no yo u ni

如同守候夏日的风帆

君のことをずーっと

ki mi no ko to wo zu u tto

每时每刻 我的心中

ずっとずっと抱きしめていたい

zu tto zu tto ta ki shi me te i tai

都想要将你抱紧

ただ自分のきもちに

ta da ji bu n no ki mo chi ni

虽然我只不过是

真正直でいたいけど

ma xiong ji ki de i tai ke do

想要表达自己的真心

それで人をきずつけることもあるね

so re de hi to wo ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ne

有时候也会伤害到他人

ひとつに向かっているよ

hi to tsu ni mu ka a te ru yo

我与你奔向同一个地方

そこには君がいるから

so ko ni wa ki mi ga i ru ka ra

因为我相信你就在那里^[1]

歌手简介

基本介绍

日本传奇歌姬——坂井泉水
中文名	坂井泉水
日文名	さかい いずみ
原名	蒲池幸子（かまちさちこ）
英文名	Izumi Sakai
生日	1967年2月6日

展开表格

人物事件

坂井泉水图片

据坂井泉水所属经纪公司透露，从前一年6月开始，坂井泉水因身患子宫宫颈癌，而反复住院接受治疗，26日上午，坂井泉水在同往日一样散步后，在返回病室的途中从楼梯上失足跌落，导致脑部遭到严重创伤。2007年5月28日上午11点29分， ZARD主唱坂井泉水所属经纪公司公布了坂井泉水在东京一家医院去世的消息

参考资料

[1] QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台！[引用日期2021-07-28]