When I Was Your Man

《When I Was Your Man》是美国男歌手布鲁诺马尔斯演唱的歌曲，词曲由布鲁诺·马尔斯、菲利普·劳伦斯、阿里·莱文和安德鲁·怀亚特创作完成，收录在布鲁诺·马尔斯第二张录音室专辑《Unorthodox Jukebox》之中，作为推广专辑的第二支歌曲，于2013年1月15日由大西洋唱片发行。该首歌于2013年4月20日在美国公告牌百强单曲榜登顶，成为布鲁诺·马尔斯在该榜的第五首冠军单曲，布鲁诺·马尔斯也成为继猫王之后最快在该榜拥有五首冠军单曲的男歌手。2014年1月26日，该歌曲获第56届格莱美奖“最佳流行歌手”提名。2014年4月23日，美国版权协会流行音乐奖授予该歌曲“最佳表演歌曲”奖项。

创作背景

When I Was Your Man

歌曲的创作者菲利普·劳伦斯认为一个艺术家失去爱情后，是不想看见那些亲热的场面的。于是他想创作一首歌来表达这种心境。他还表示歌曲的创作受到了比利·乔尔和艾尔顿·约翰的启发。歌曲的题材源于布鲁诺·马尔斯所经历过的爱情。

布鲁诺表示，这首歌是写给女朋友杰西卡·卡班的，他想表述出害怕失去她的感情。他认为把这首歌很难表达，其中一个原因是将那些旧情绪加入歌曲中，就像是在流血。

在歌曲创作上，布鲁诺选择了使用钢琴作为音乐创作轨道，他认为钢琴更能表达歌曲想要传递的那些真实感情。认为这首歌可以表达出作为一个音乐家在情感方面的脆弱的一面，当音乐家们的感情遭到伤害，创作音乐是用来使自己释怀的最好的方式，而这种释怀的假象也是该歌曲的重要灵感之一。

歌曲歌词

英文

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don´t sound the same

When our friends talk about you

All that it does is just tear me down

Cause my heart breaks a little when I hear your name

And it all just sound like uh uh uh

Hmmm too young too dumb to realize

That I should have bought you flowers and held your hand

Should have gave you all my hours when I had the chance

Take you to every party

Cause all you wanted to do was dance

Now my baby is dancing

But she´s dancing with another man

My pride my ego my needs and my selfish ways

Caused a good strong woman like you to walk out my life

Now I never never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like uh uh uh uh

Too young too dumb to realize

That I should have bought you flowers and held your hand

Should have gave all my hours when I had the chance

Take you to every party

Cause all you wanted to do was dance

Now my baby is dancing

But she´s dancing with another man

Although it hurts I´ll be the first to say that I was wrong

Oh I know I´m probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers I hope he holds your hand

Give you all his hours when he has the chance

Take you to every party

Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done when I was your man

Do all the things I should have done when I was your man^[1]

译文

过去那张双人床现在却空荡荡的

我们专属的歌现在听起来也没有了曾经的感觉

单是从别人嘴里听到你的消息就能把我摧毁

因为每当我听到你的名字心头都会为之一振

伴随这声音一片片破碎

uh...,uh...,uh...

只怪年轻愚蠢的我并不知道

我本可以给你买花，本可以无时无刻的牵着你的手

我本可以趁我还有机会爱你，多花些时间陪你

带爱跳舞的你参加各种舞会

现在你终于可以跳舞了，可陪伴你的人已经不再是我

我的自尊心，我的自负，我的奢求和我的自私

让你这么一位生性好强的女人离我而去

过去犯下的错让我无法自拔

oh...,oh...,oh...

每当我闭上眼睛，它就在我脑海里萦绕

心底默默啜泣

uh...,uh...,uh...

只怪年轻愚蠢的我并不知道

我本可以给你买花，本可以无时无刻的牵着你的手

我本可以趁我还有机会爱你，多花些时间陪你

带爱跳舞的你参加各种舞会

现在你终于可以跳舞了，可陪伴你的人已经不再是我

就算再心痛，我也愿意第一个站出来，承认自己的过错

我知道自己现在做这一切也许太晚了

但我依旧试着向你道歉来弥补我的过错

因为我只想让你知道

希望你现在的那个他可以买花给你，还希望他无时无刻牵着你的手

希望他能珍惜爱你的机会，多花点时间陪你

希望他能带你去所有舞会，因为我记得你是那么的爱跳舞

希望他能替我完成那些当我还是你另一半的时候本应做却没有做的事情

希望他能替我完成那些当我还是你另一半的时候本应做却没有做的事情^[2]

歌曲鉴赏

《When I Was Your Man》混音版封面

歌曲的开头与火车乐队的《Drops of Jupiter》很像，都有滚滚的钢琴即兴重复和附近抑扬顿挫的声音散射。《When I Was Your Man》是一首经典的“你应该做的更好”类分手歌谣，歌中布鲁诺·马尔斯感叹了当前的单身状态和他以前的失败。副歌的最后一句“Do all of the things I should have done / When I was your man”巧妙地对应了歌曲的标题[3]。

在歌曲中给人一种强烈的伤感之情的钢琴声和布鲁诺·马尔斯的细腻的声音十分融洽，在布鲁诺富有感情的演唱下，让人难以忘怀，又好似看到歌手内心的温和、善感^[4]。

歌曲的叙事效果也十分感人，歌词详细地刻画出了一个人在失去女友后追悔莫及的感觉，透露出了歌手内心的软弱的灵魂和对女友深沉的爱，具有强烈的感染力。

歌曲MV

音乐录影带

歌曲的MV由Cameron Duddy和布鲁诺·马尔斯共同导演，于2013年2月5日发布[2]。MV的内容是布鲁诺·马尔斯独自坐在钢琴前弹奏《When I Was Your Man》。布鲁诺·马尔斯带着墨镜，身穿西装，西装上戴着一朵康乃馨。MV采用了二十世纪七十年代的拍摄技术，使画面充满了复古感。《滚石》杂志评论该MV充满力量，最后的高潮部分达到了真正的伤心点。

获奖记录

获奖时间	颁奖机构	具体奖项	类型
2013年8月11日	青少年选择奖	音乐选择：分手歌曲	提名
2014年1月8日	第40届人民选择奖	最受欢迎歌曲
2014年1月26日	第56届格莱美奖	最佳流行歌手
2014年4月23日	美国版权协会流行音乐奖	最佳表演歌曲	获奖

重要演出

演出时间	演出场合
2013年9月22日	IHeartRadio音乐节

参考资料

[1] When I Was Your Man Lyrics · Metrolyrics[引用日期2016-06-13]

[2] When I Was Your Man · 网易云音乐[引用日期2016-06-13]

[3] The Singles Bar: Bruno Mars, “When I Was Your Man” · Pop Dust[引用日期2016-06-13]

[4] Bruno Mars "When I Was Your Man": Listen To The Pi · Idolator[引用日期2016-06-13]