California King Bed（California King Bed）-趣爱秀

歌曲背景

封面

2011年3月初，蕾哈娜在发布《S&M》单曲后在推特上让她的粉丝帮忙在《Cheers (Drink to That)》、《Man Down》、《California King Bed》、《Fading》选择下支单曲，最受欢迎的歌曲会在2011年3月底拍摄MV 。

歌曲歌词

英文歌词

Chest to chest, nose to nose

Palm to palm, we were always just that close

Wrist to wrist, toe to toe

Lips that felt just like the inside of a rose

So how come when I reach out my finger

It feels like more than distance between us?

In this California king bed

We're ten thousand miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart on me, my California king

Eye to eye, cheek to cheek

Side by side, you were sleeping next to me

Arm in arm, dusk to dawn with the curtains drawn

And a little last night on these sheets

So how come when I reach out my fingers

It seems like more than distance between us?

In this California king bed

We're ten thousand miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart on me, my California king

Just when I felt like giving up on us

You turned around and gave me one last touch

That made everything feel better

And even then my eyes got wetter

So confused wanna ask you if you love me

But I don't wanna seem so weak

Maybe I've been California dreaming

In this California king bed

We're ten thousand miles apart

California wishing on these stars

For your heart on me, my California king

My California king

In this California king bed

We're ten thousand miles apart

I've been California wishing on these stars

For your heart on me, my California king

双语歌词

Chest to Chest

胸紧贴着胸

Nose to Nose

鼻头碰着鼻头

Palm to Palm

掌心贴着掌心

We were always just that close

我们曾经是那么得亲密

Wrist to wrist

手腕缠绕手腕

Toe to toe

脚尖触着脚尖

Lips that felt just like the inside of a rose

嘴唇感觉就像是一朵含苞待放的玫瑰

So how come when i reach out my fingers

可是当我伸出我的手指无意识的做着比较

It feels like more than distance between us

我感觉到我和你之间的距离不仅仅只是那么一点

In this California king bed

在这张加州豪华大床上

We're 10,000 miles apart

我们相隔甚远

I've been California wishing

可我却还在许下加州愿望

On these stars for your heart for me

用这些星星带到你的内心深处

My California king

我的加州王者

Eye to Eye

眼神对着眼神

Cheek to Cheek

脸颊贴着脸颊

Side by Side

肩膀并着肩膀

You were sleeping next to me

仿佛你还沉睡在我身旁

Arm in arm

手臂紧贴手臂

Dusk till dawn

从黄昏直到黎明

With the curtains drawn

昨晚在温暖的被单之上，就连窗帘都已疲惫的落下

And a little last night on these sheets

我和你却感受不到一丝疲倦

So how come when i reach out my fingers

可是当我伸出我的手指无意识的做着比较

It seems like more than distance between us

我感觉到我和你之间的距离不仅仅只是那么一点

In this California King Bed

在这张加州豪华大床上

We're 10,000 miles apart

我们相隔甚远

I've been California wishing

可我却还在许下加州愿望

On these stars for your heart for me

用这些星星带到你的内心深处

My California king

我的加州王者

Just when I felt like giving up on us

就当我想要放开手的时候

You turn around and give me one last touch

你回过身给了我最后的轻抚

That made everything feel better

我的世界仿佛雨过天晴

And even then my eyes got Wetter

即使我的眼睛湿润了

Something feels when I ask you if you love me

我可以感觉到当我问你你是否爱我时你的内心

But I don't wanna seem so weak

但是我不想看起来令人怜悯

Maybe I've been California Dreaming

也许一直以来我都做着加州之梦

In this California king bed

在这张加州豪华大床上

We're 10,000 miles apart

我们相隔甚远

I've been California wishing

可我却还在许下加州愿望

On these stars for your heart for me

用这些星星带到你的内心深处

My California king

我的加州王者

In this California king bed

在这张加州豪华大床上

We're 10,000 miles apart

我们相隔甚远

I've been California wishing

可我却还在许下加州愿望

On these stars for your heart for me

用这些星星带到你的内心深处

My California king

我的加州王者

歌曲MV

MV截图

《California King Bed》的MV拍摄于美国时间2011年3月17日^{[1]。流行小天后蕾哈娜在博客中曝光了新专辑《Loud》中的第六首单曲《California King Bed》的MV。这支让人血脉喷张的MV由著名导演Anthony Mandler指导，不同于之前的《S&M》主题，蕾哈娜与男主角演绎的是两人从热烈到床头陌路的一对情侣，其中蕾哈娜穿着白色抹胸式睡裙，外面套白沙，诱惑至极，而男主角直接赤裸上身，画面十分惹火。这个单曲更多表现的是恋人之间的缠绵与不舍。音乐录影带开头蕾哈娜与他的性感男友即使两个人同时躺在加利福尼亚的King-Sized大床上，却有着痛苦的距离感。
参考资料
[1] Rihanna Gets in the Sheets for 'California King Be · Rap-Up[引用日期2015-06-08]}