见闻札记

内容简介

作者以漫画手法勾勒的人物，如一睡二十年的瑞波·凡·温克尔、富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士和乡村教师克伦等，都已成为世界文学宝库中的经典形象，历久而弥新。

高健先生毕生致力于英语文学尤其是散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。本书即高健先生具有代表性的翻译佳作之一。

目录

译者序

作者自叙

海行

瑞波·凡·温克尔

英国乡村

着书之秘

教堂杂感

文学的嬗变

惠斯敏斯大寺

圣诞佳节

驿站马车

圣诞夜

圣诞日

小不列颠

印第安人的性格

约翰牛

村女哀史

睡谷美人

作者生平简介

作者简介

华盛顿·欧文（Washington Irving），19世纪美国最著名的作家，1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。欧文从少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜伦和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。1820年，欧文的《见闻札记》出版，引起欧洲和美国文学界的重视，这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。

文摘

版权页：

甚至连走路的姿势也呈现了变样。过去呢，走到哪里，昂首阔步，气派十足，头上三角小帽歪戴，手中一根拐杖一抡一抡地甩在地上，铿然有声；看起人来，目光炯炯，坦然平视，一边还信口哼着个什么小调酒歌；而如今，则是心事重重地低头打个口哨，手杖腋下一夹，双手插在裤兜，而那里显然已经空空。

这个便是好人约翰的目前景况；可是话说回来，此老的精神并未真正颓唐，而还是像过去一样的挺拔高昂。只是你不能对他稍露半点同情哪怕关心，那他便会登时无名火起，大叫他还是四邻八乡的首富和最强健的，还会说他正在筹资装饰他的居室，或者干脆便另购上所新宅，甚至臂膀一甩拐杖一掐，声称真想和谁谁再斗上一通棍棒。

虽说这一切当中不无相当的虚妄成分，讲老实话，每当我一想起约翰的种种，还是不免深为动情。不错，他浑身确实是怪癖偏见不少，但他的一副心肠却是十分厚重热诚。或许他并不如他自认为的那样是个如何顶天立地的伟大人物，不过他却至少比他的邻人所描绘的要好上几倍。他的优点长处可谓一本至诚——浑朴天真，毫不造作。就连他的许多缺点也都足以观过知仁。他的铺张里面透着仁厚，他的吵闹透着勇敢，他的轻信透着宽容，他的虚荣透着自尊，他的卤莽透着诚笃。

序言

译者序——一篇可在三分钟读毕的短序

这是一本绝妙的书，但书名一般。为了使好的内容不致受名字的影响，这里有必要为它讲几句。

这本书的好处如果只用一句话来表达，那便是——这本书是美国文学中至今仍最为人珍爱的溢目瑰宝之一。

这是作者的成名作、代表作与传世作，也是美国与世界文学的经典作品。正是凭借着这卷书，美国文学才第一次有了可以在欧洲拿得出手的东西，作者的文才也才有机会被那里的人真正承认。

被那里的什么人承认呢？

被司各特；被拜伦；被狄更斯；被萨克雷；还被许许多多……

司各特说，这书美极，见了就会爱上。

拜伦说，这书一见令他倾倒，因而能将全书熟读成诵。

狄更斯说，这是他每晚上楼睡觉前腋下必夹的书，它写得太漂亮了。

萨克雷嘛，他也讲过此书绝妙等类似的话。

这部书的了不起还在它问世时的特殊年代和环境。

此书正式出版于1820年。这并不是一个在作品上众芳摇落的寂寥岁月；正相反，它恰逢英德法意诸国在文坛上竞相争荣、才俊并出的鼎盛时期。但它却轰动了欧洲。此其所以为贵。

在这之前，至少是在欧洲，还从没有产生过这么优美的文章；在这之后，也几乎是绝无仅见。

这话不夸大吗？——不，一点也不。

说实在，这本书的确是太精彩了。

这是，作为一部散文集，多少作家一生一世也难得写下的一部佳作，广大读者千回万次也难得一遇的一本好书。

这样的佳作自然首先是时代的反映，因为“美文”这东西，至少在欧洲，仅是较近世的产物。

自然也与作者的人格分不开。作者是个极好的人。他为人忠厚，淳朴谦和，见识宽博，又能同情他人疾苦。此外敦友谊，重感情，喜交游，学殖丰厚和耽爱传奇文物等，也都有助于他的散文成就。他做过高官，但文章中却绝无一字提及，确可谓清高。他作品里的那种飘逸气质或许也正源于此。

本书并非全译(约为原书的1／2强)，但最好的篇章可说已尽萃于此。其中《作者自叙》、《瑞波》、《睡谷》、《英国乡村》、《着书之秘》、《惠斯敏斯大寺》等俱为公认名篇，《惠斯敏斯大寺》尤为旷世杰作，其诗情文采，古今罕有。

论及作者的风格，明丽晓畅、委婉绵密与闲适亲切等，似为其主要特色，此外还比较富谐趣和盛彩藻；游记部分尤写得高华清俊。至于各文具体长处，其文前的鉴赏性简介中已多提及，因亦不赘云。