只凝视着你

出处

出自日本著名漫画家井上雄彦的《灌篮高手》（SLAM DUNK）TV版片尾曲

演唱：大黑摩季

歌词

中文翻译

我只凝视着你

从我们邂逅的那天开始

到现在都一直这样

只要你在我身边其他什么都不要

梦的High Tension

在愿望实现的

那个温暖的冬日

我害羞地低着头的

Special Drivin' Date（开车游玩的约会）

因为你喜欢

所以我不再化妆

带着呼叫器让你随时能找到我

对车的了解多了

甚至开始喜欢足球

虽然也有犹豫但我决定这一生都追随着你

我只凝视着你

从我们邂逅的那天开始

到现在都一直这样

只要你在我身边其他什么都不要

梦的High Tension

因为你的期望

我开始直接回家

我粗鲁的语言也变得礼貌

因为你的目光

我不再打电话闲聊

拒绝所有的追求

我的头发和衣服不再引人注意

也努力练习烹饪

虽然想参加聚会

但你讨厌的那个女孩我已经绝交了

我只凝视着你

不会再像过去一样傻笑了

就算是不擅长应付的spicy your mama（刻薄的丈母娘）

现在也在为她沏茶

糟了啊！High Tension

（我爱你

在地狱与天堂的入口

我改变了想法

在我梦中保留在内心深处

就像你知道的那样

我为你疯狂）

我只凝视着你

仿佛别的人都消失了

将要平凡地生活下去的

爱你的女孩

目标!love power!wow~~

我只凝视着你

在我们俩的房间孤独地等待

你的笑容就像玫瑰色的锁链

来吧！看到梦想吧

没有梦的女孩！Oh……

后语

抛开灌篮高手的片尾曲这个背景不谈。大黑摩季描绘出了一个为爱而甘愿改变自己甚至牺牲自己自由的女性，也正如在日本女性的定位一样，一旦相爱结婚，便要向家庭妇女逐渐转变，减少社交，每天要准备便当给丈夫和上学的孩子。如果用一句话概括这首歌的话，笔者个人觉得，可以是：为了你，我甘愿被套上这玫瑰色的锁链。

《灌篮高手》的影响力已经远远超越一部动漫，他是多少代人心中最热血的一部分。每当听到《好想大声说喜欢你》、《只凝视着你》、《直到世界的尽头》、《谁也不能左右我》等等熟悉的旋律响起时，我们的心中就会泛起阵阵涟漪，血液流动的节奏也随之而改变。他见证了我们当初无畏而又骄傲的青春！樱木花道、流川枫、赤木刚宪、三井寿、宫城良田、仙道彰、牧绅一……一个个熟悉的名字构成了我们最美好的回忆。我们会一直记得，湘北的那最后一个夏天！我们会一直记得，那群热血澎湃的“问题儿童军团”！