芮效卫

芮效卫，原名戴维·托德·罗伊，男，美国学者，芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授。因花40年将《金瓶梅》译成英文出版而一夜成名。

澎湃新闻从芝加哥大学历史系教授艾恺处获悉，美国汉学家芮效卫（David Tod Roy）于美国时间2016年5月30日上午五点半在芝加哥去世。

人物履历

芮效卫，原名戴维·托德·罗伊，男，美国学者，芝加哥大学研究中国文学的荣誉退休教授。1933年，芮效卫出生于中国南京，抗日战争期间，跟随在金陵大学哲学系教书的父亲芮陶庵，搬到成都华西大学，并在四川待了7年。抗日战争胜利后，芮效卫随全年返回美国，1948年又和全家一起回到南京。[1]

翻译《金瓶梅》

英译版《金瓶梅》 1950年的南京秦淮河边，17岁的少年芮效卫（DavidTodRoy）在一家二手书店找到他期待已久的“淫秽之书”—《金瓶梅》，从此与《金瓶梅》结下不解之缘。

1982年，芮效卫在20余年潜心研究的基础上，以万历本为源本，发愿为英语读者提供《金瓶梅词话》真正的全译本。

1993年，译本第一册出版，受到了广泛好评。(全书皆由普林斯顿大学出版)

2001年，在漫长的八年之后，第二册出版。

芮效卫平时教学很忙，只有周末才有空翻译，而且他很认真、踏实，参考无数的中文数据。他为了能把全书译完，决定提早退休，全力攻关，终于在2013年译完最后一卷(第5卷)，而成为美国汉学界的盛事，11月19日《纽约时报》艺文版以半版篇幅专访芮效卫。

遗憾的是，芮氏大功告成之后，却传出他患了肌肉萎缩症(俗称“渐冻人”，30年代洋基一垒手陆‧加列格患有此症，故又称陆‧加列格症)的坏消息。但他认为已打赢了英译《金瓶梅》这一场漫长的战争，他已无憾。

英译本5卷《金瓶梅》的总页数是2500多页，注释多达4400多条。芮效卫的英译本忠实原著，雅俗如之，形神兼备。为最大限度地传达原著的语言和文化信息，他的译本附有翔实的注释，在每卷中所占篇幅均高达三分之一。从这个意义上说，他的翻译不仅为读者提供了一个全新的英文译本，也为金学研究者提供了一部不可多得的学术文献。[1]

家庭情况

父亲：芮陶庵(AndrewTodRoy) 前美国长老会传教士

弟弟：芮效俭(J.StapletonRoy) 1935年出生于中国南京，是美国1991年至1995年的驻华大使

参考资料

展开

[1]用30年翻译《金瓶梅》的美国汉学家芮效卫辞世.www.thepaper.cn. [2016-05-30].

该页面最新编辑时间为 2023年11月20日