狮子王与豺

原文

曩有狮子王，于深山攫一豺，将食之。豺曰：“请为王月送二鹿以自赎。”狮子王悦。豺以时而进，已亦攫得狸、兔自存。期年，鹿尽，豺无可送者。狮子王遇豺，曰：“汝杀众生亦多矣!今次至汝，汝其图之!”豺无以对，遂为狮所食。

译文

以前有一只狮子王，在深山中抓到了一只豺狼，准备吃掉它。

豺狼说：“我请求为大王每月送来两只鹿来赎回我的命。”狮子王很高兴。豺狼按照约定时间每月给狮子王进献两只鹿，自己也靠捕获狐狸、兔子等为生。

一年之后，鹿都被吃光了，豺狼没有什么可以送给（狮子）的了。

狮子遇到豺狼，（对豺狼）说：“你杀了太多生命了！今天轮到你了，你还是考虑怎么办吧！”豺无言以对，于是被狮子吃掉了。

注释

1、其：作语气副词用，相当于“还是”。

2、曩(nǎng)：以往，过去。

3、于：在。

4、攫（jué）：抓。

5、月：每月。

6、以时：按时。

8、尽：抓尽。

9、汝：你。

10、亦：也。

11、次至：轮到。

12、其：还是。

13、图：考虑。

14、遂：就，于是。

15、为：被。

16、将：将要，准备。

寓意

助纣为虐，到头来恶果自食，最终害人害己！

文言知识

1、期年。“期”在文言中可解释为“满”，“期年”即满一年；“期月”即满一月。又，“期年而归”意为一年后回来；“期月而成”，意为一个月就成功了。

2、“攫”与“扌”旁的字。“攫”指抓。上文“攫一豺”，意为抓住一只豺。凡是“扌”旁的字，都与手或手的动作有关。如“搡”（推）“据”（占有）、“捽”（揪）、“拽”（拖）、“搦”（拿），若有些“扌”旁的字不认识，可以从偏旁部首推测它的含义。

作者简介

冯梦龙，1574-1646年，明代文学家、戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人等。苏州府长州人。