小路（前苏联军事歌曲）-趣爱秀

创作背景

全曲旋律优美而不柔弱，情深而不缱绻，歌声中透着坚强和勇敢，给人一种向往美好战胜困难的勇气。歌曲旋律优美，从前苏联时期开始演唱的时候就常用手风琴伴奏，在中国也深受人们喜爱。后来，国内的音乐人围绕这首曲子进行改编再创作，于是逐渐出现了一些非常优秀的中国版《小路》手风琴独奏曲^[1]。

作者简介

弗拉吉米尔·格列戈列维奇·查哈罗夫（1901-1956），苏联人民艺术家（1944）、苏联国家文艺奖（1942，1946，1952）获得者。他生于顿巴斯矿区一个矿长的家庭。1927年毕业于罗斯托夫音乐学院，1927-1928年参加红军。从1932年至去世，一直是彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团的艺术指导。《沿着村庄》（1934）使他一举成名，随后又写出卓越的《小路》、《空旷的田野》、《有谁知道他》等作品。卫国战争期间，他创作了《雾啊，我的雾》、《光荣归于强大的苏联》和《卡秋莎大炮》等出色作品。查哈罗夫的作品旋律优美、明朗，具有浓郁的土生土长的俄罗斯民歌风格。他喜爱多声部音乐，大部分作品都类似民歌中的衬腔多声部歌曲，而且还需要用俄罗斯民间真嗓来演唱。

歌曲歌词

俄文歌词

小路[前苏联军事歌曲]

Дороженька

Вьётся, вьётся дальняя дороженька,

Стелется за дымкой горизонт,

И по этой дальней по дороженьке

Вслед за милым еду я на фронт.

Замела следы его метелица,

Не слыхать ни песни, ни шагов.

Лишь одна, одна дорожка стелется

Посреди нетоптанных снегов.

Он теперь всё чаще, чаще снится мне,

Как с врагом идёт в огонь и дым...

Поднялась бы, вслед рванулась птицею,

Опустилась бы я рядом с ним.

В это утро снежное, туманное

Были б вместе в схватке боевой,

А пришлось, перевязала б раны я,

Из огня бы вынесла его.

Вьётся, вьётся дальняя дороженька...

Стелется дороженька моя...

Ты веди, веди меня, дороженька,

Вслед за милым в дальние края.

中文歌词

小路[前苏联军事歌曲]

一条小路曲曲弯弯细又长

一直通向迷雾的远方

我要沿着这条细长的小路

跟着我的爱人上战场

纷纷雪花掩盖了他的足迹

没有脚步也听不到歌声

在那一片宽广银色的原野上

只有一条小路孤零零

他在冒着枪林弹雨的危险

实在叫我心中挂牵

我要变成一只伶俐的小鸟

立刻飞到爱人的身边

在这大雪纷纷飞舞的早晨

战斗还在残酷地进行

我要勇敢地为他包扎伤口

从那炮火中把他救出来

一条小路曲曲弯弯细又长

我的小路伸向远方

请你带领我吧我的小路啊

跟着爱人到遥远的边疆

附中文演唱者：关牧村、钟丽燕、黑鸭子、龚玥、赵鹏、王唯侨、黄红英、廖昌永、李娜、曹琼

参考资料

[1] 影响中国一代人的俄罗斯歌曲：《小路》 · 俄罗斯旅游中文网[引用日期2013-03-16]