Good Riddance

《Good Riddance (Time of Your Life)》是美国新朋克教父Green Day的歌曲，收录于其1997年的专辑《Nimrod》中。截至2012年1月，该单曲已发售2,072,000张。

背景

专辑封面

乐队主唱兼吉他手Billie Joe在1990年的时候就写下了《Good Riddance》，但直到1993年乐队录制《Dookie》的时候才公布给另外两位成员。由于这首歌与《Dookie》中的其他歌曲的风格相去甚远，制作人Rob Cavallo对于这首歌的框架举棋不定。直到录制《Nimrod》的时候，也就是1996年，Billie才决定开始录制此曲，Cavallo也建议在歌曲中增加弦乐这一部分。相比Green Day以往的作品，柔和而发人深思的歌词，以及原声乐器伴奏，使得《Good Riddance》更显得风格迥异。贝斯手Mike Dirnt说：”这首歌的发行应该是我们做过的最‘朋克’的事情了。”

歌词

中文

Another turning point

a fork stuck in the road.

一个转折点，人生之路面临选择

Time grabs you by the wrist

directs you where to go.

时间抓住你的手，引导你前进的方向

So make the best of this test

and don't ask why.

对人生这个测试尽力而为，别问为什么

It's not a question

but a lesson learned in time.

它不是一个问题，而是在岁月中学得的一课

It's something unpredicatable

but in the end it's right.

I hope you had the time of your life.

人生之路无法预测

但最后总是正确的

我希望你一路走好

So take the photographs

and still frames in your mind.

拿起相片，将里面的人物印在脑海中

Hang it on a shelf

of good health and good time.

把它挂在好健康，好生活的书架上

Tattoos of memories

and dead skinontrial.

For what it's worth,

it was worth all the while.

不要让记忆随岁月的流逝渐渐模糊

It's something unpredicatable

but in the end it's right.

I hope you had the time of your life.

这始终是值得的

人生之路无法预测

但最后总是正确的

我希望你一路走好

It's something unpredicatable

but in the end it's right.

I hope you had the time of your life.

这始终是值得的

人生之路无法预测

但最后总是正确的

我希望你一路走好

文言文

生命转折 险阻万分

光阴似箭 指引归途

万中求全 莫问缘由

因果天定 理应如此

万语千言 言尽於此

珍惜自己 此乃吾愿

留下影像 莫教烟消云散

好好保重 恐追寻无踪迹

纹下记忆 死而重生

万语千言 言尽於此

尽情享乐 去寻无迹

万中求全 莫问缘由

因果天定 命该如此

万语千言 言尽於此

尽情享乐 去寻无迹