阳炎眩乱

《阳炎眩乱》（曲名原文：カゲロウデイズ）是知名P主Jin（自然之敌P）创作的第三首VOCALOID原创歌曲，使用音源为初音未来，投稿到niconico动画上的时间为2011年9月30日7:06。

作品概要

这首歌是阳炎Project组曲中继《人造Enemy》、《目隐Code》后的第三曲，话标题为“使视线眩乱的故事”（原文：目も眩む话），歌曲内容以一场车祸为引子，展现了雨宫响也和朝比奈日和之间无限循环的8月15日的死亡的故事。由于这首歌“惊异的中毒性”的特点，使其引起广泛关注，也让其成为Jin第一首传说级（伝说入り，指投稿的播放数达到百万）VOCALOID原创曲。由于歌词内容的冲击性，这首歌也被粉丝们以“车祸曲”代称。

作品信息

Music:Jin

Vocal:初音ミクAppend

Illust/Movie:Shidu

Mix/Mastering:がっちゃん

歌词

日文歌词

[00:21.26]8月15日の午後12时半くらいのこと

[00:27.32]天気が良い

[00:30:82]病気になりそうなほど眩しい日差しの中

[00:37.07]することも无いから君と駄弁っていた

[00:39.95]「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を抚でながら

[00:45.32]君はふてぶてしくつぶやいた

[00:49.64]あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて

[00:53.52]飞び込んでしまったのは赤に変わった信号机

[00:59.33]バッと通ったトラックが君を轢きずって鸣き叫ぶ

[01:04.02]血飞沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った

[01:08.96]嘘みたいな阳炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる

[01:13.65]夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ

[01:28.52目を覚ました时计の针が鸣り响くベッドで

[01:34.65]今は何时？

[01:38.04]8月14日の午前12时过ぎ位を指す

[01:44.27]やけに烦い蝉の声覚えていた

[01:47.11]でもさぁ、少し不思议だな。

[01:51.21]同じ公园で昨日见た梦を思い出した

[01:57.15]「もう今日は帰ろうか」道に抜けた时

[02:02.42]周りの人は皆上を见上げ口を开けていた

[02:06.46]落下してきた鉄柱が君を贯いて突き刺さる

[02:11.21]劈く悲鸣と风铃の音が木々の隙间で空廻り

[02:16.46]ワザとらしい阳炎が「梦じゃないぞ」って嗤ってる

[02:21.02]眩む视界に君の横颜、笑っているような気が

[02:44.99]何度世界が眩んでも阳炎が嗤って夺い去る。

[02:49.74]缲り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。

[02:54.56]こんなよくある话なら结末はきっと1つだけ。

[02:59.37]缲り返した夏の日の向こう。

[03:04.12]バッと押しのけ飞び込んだ、瞬间トラックにぶち当たる

[03:08.87]血飞沫の色、君の瞳と轧む体に乱反射して

[03:13.69]文句ありげな阳炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら

[03:18.44]実によく在る夏の日のこと。

[03:21.12]そんな何かがここで终わった。

[03:33.37]目を覚ました8月14日のベッドの上

[03:39.44]少女はただ

[03:42.92]「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた

中文歌词

约在8月15日午后12点半时

天气很好

在耀眼地快让人病怏怏的阳光照射下

无所事事地和你闲聊著

「不过啊夏天真讨厌呢」抚摸著猫咪

你毫不在意地低语著

啊，追著逃开的猫咪

突然跳成了红色的信号机

突然被路过的卡车轧到的你哀号著

血沫的颜色与你的香味混合著喘不过气

犹如谎言的阳炎讥笑著「这不是谎言哦」

夏天的水色在扰乱般的蝉声中一切变得晕眩

睁开眼睛时针指针在床边响起

现在是几点？

约是8月14日的上午12点过一些

想起那极其困扰的蝉声

不过啊，有些不可思议呢。

想起了在同一个公园昨天做到的梦

「今天差不多回去吧」穿过路时

周围的人们都仰望天上张开著嘴

落下的铁柱刺穿著你

震裂的悲鸣与风铃的声音空响在树木空隙间

不自然的阳炎讥笑著「这不是梦哦」

晕眩的视界中似乎发现你侧颜上的微笑

多少次晕眩的世界都会被阳炎讥笑著夺去

重复著几十年。已经早就注意到了吧。

这样平凡的故事结局一定只有一个。

重复的夏日的彼方。

突然推开跳了过去，瞬间撞上了卡车

血沫的颜色，不规则反射在你的眼瞳与被轧的身上

若有抱怨的对阳炎笑道「看吧」

确实是普通夏天的事。

有什麼在这里完结了。

睁开眼睛是8月14日在床上

少女只是

一个人抱著猫咪说著「还不行呢」

罗马音+日文歌词

8月15日の午後12时半くらいのこと

hachi gatsu juugo nichi no gogo juuni jihan kurai no koto

天気が良い

tenki ga ii

病気になりそうなほど眩しい日差しの中

byouki ni nari souna hodo mabushii hizashi no naka

することも无いから君と 駄弁（だべ）っていた

surukoto mo naikara kimi to dabetteita

「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を抚でながら

「demo maa natsu wa kirai kana」neko wo nade nagara

君はふてぶてしくつぶやいた

kimi wa futebute shiku tsubuyaita

あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて

aa , nige dashita neko no ato wo oikakete

飞び込んでしまったのは赤に変わった信号机

tobikonde shimatta nowa akani kawatta shingouki

バッと通ったトラックが君を轢きずって鸣き叫ぶ

batto tootta torakku ga kimi wo hiki zutte naki sakebu

血飞沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った

chishibuki no iro , kimi no kaori to mazari atte muse kaetta

嘘みたいな 阳炎（かげろう）が「嘘じゃないぞ」って 嗤（わら）ってる

uso mitaina kagerou ga「uso janaizo」tte waratteru

夏の水色、かき回すような蝉の音に全て 眩（くら）んだ

natsu no mizuiro , kaki mawasu youna semi no oto ni subete kuranda

目を覚ました时计の针が鸣り响くベッドで

me wo samashita tokei no hari ga nari hibiku beddo de

今は何时？

ima wa nanji ?

8月14日の午前12时过ぎ位を指す

hachi gatsu juuyon ka no gozen juuni toki sugi kurai wo sasu

やけに 烦（うるさ）い蝉の声覚えていた

yakeni urusai semi no koe oboeteita

でもさぁ、少し不思议だな。

demo saa , sukoshi fushigi dana .

同じ公园で昨日见た梦を思い出した

onaji kouen de kinou mita yume wo omoi dashita

「もう今日は帰ろうか」道に抜けた时

「mou kyou wa kaerouka」michi ni nuketa toki

周りの人は皆上を见上げ口を开けていた

mawari no hito wa mina ue wo miage kuchi wo aketeita

落下してきた鉄柱が君を贯いて突き刺さる

rakka shitekita tecchuu ga kimi wo tsuranuite tsuki sasaru

劈（つんざ）く悲鸣と风铃の音が木々の隙间で空廻り

tsunzaku himeito fuurin no otoga kigi no sukima de kara mawari

ワザとらしい阳炎が「梦じゃないぞ」って嗤ってる

waza torashii kagerou ga「yume janaizo」tte waratteru

眩む视界に君の横颜、笑っているような気がした

kuramu shikaini kimi no yokogao、waratteiru youna kigashita

何度世界が眩んでも阳炎が嗤って夺い去る。

nando sekai ga kuran demo kagerou ga waratte ubaisaru .

缲り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。

kuri kaeshite nanjuunen . mou tokku ni kigatsuite itaro

こんなよくある话なら结末はきっと1つだけ。

konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake .

缲り返した夏の日の向こう。

kuri kaeshita natsu no hi no mukou .

バッと押しのけ飞び込んだ、瞬间トラックにぶち当たる

batto oshi noke tobikon da , shunkan torakku ni buchi ataru

血飞沫の色、君の瞳と轧む体に乱反射して

chishibuki no iro , kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha shite

文句ありげな阳炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら

monku arigena kagerou ni「zamaa miroyo」tte warattara

実によく在る夏の日のこと。

jitsuni yoku aru natsu no hi no koto .

そんな何かがここで终わった。

sonna nanika ga kokode owatta .

目を覚ました8月14日のベッドの上

me wo samashita hachi gatsu juuyon ka no beddo no ue

少女はただ

shoujo wa tada

「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた

「mata dame dattayo」to hitori neko wo daki kakaeteta