baba yetu

Baba yetu（斯瓦希里语“我们的父”），作曲家Christopher Tin（田志仁）。这首歌的来源是非洲东岸的斯瓦西里族（Swahili）的祈祷歌.

概括

Baba yetu（斯瓦希里语“我们的父”），作曲家Christopher Tin（田志仁）。这首歌的来源是非洲东岸的斯瓦西里族（Swahili）的祈祷歌，开始部分由醇厚女声哼鸣，貌似揭开祈祷仪式的序幕；紧接着由一个古朴的男声带出主旋律，女声附和，仪式进入主题。整个乐曲层次愈来愈丰富，犹如人类文明由原始简单到高度膨胀的过程都在我们眼前展开，壮阔秀美，叫人感叹！在游戏《文明4》中作为OP使用。

作者简介

Christopher Tin（田志仁）是一个有全面涉及主流市场的作曲家：电影、电视、电玩、广告以及唱片业。他的音乐旋律轻松自然，并且寓意鲜明；他的管弦作品既精炼又不失韵味和层次感。他是个地道的加州人，出生在一个华人家庭，在英格兰接受教育，他的审美品味来自于欧洲人的形式主义，亚洲人的通透和美国人的商业头脑的混合。

本科就读于斯坦福大学和牛津大学，在赢得了博尔布赖特奖学金后就到坐落于伦敦的著名的皇家音乐学院学习——那是很多英国音乐巨匠的母校：本杰明·布里顿、雷夫·佛汗·威廉斯，还有古斯塔夫·霍尔斯特等等。在那里，他获得了以优异的成绩获得了音乐硕士学位，以他所在班的最高分毕业，并且获得了霍洛维茨作曲奖。

歌词出处

此歌的歌词来源于耶稣基督在登山宝训中的示范祷告文，又称《主祷文》：

（中文和合本圣经，马太福音6:9b-13a）

“我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。

愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

我们日用的饮食，今日赐给我们。

免我们的债，如同我们免了人的债。

不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。”

2010年12月3日，Baba Yetu 获得了格莱美奖Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) 的提名，它将与 Roger Treece's "Baby", Vince Mendoza's "Based On A Thousand True Stories", Geoffrey Keezer's "Don't Explain", and Herbie Hancock and Larry Klein's "Imagine"争夺这个奖项。结果将在2011年2月13日在第53届格莱美奖的颁奖典礼上揭晓。这是游戏界第一次有音乐获得格莱美奖提名。

2011年2月13日，在格莱美颁奖仪式上，Baba Yetu获得了格莱美最佳器乐附加声乐编排奖（Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalists）。Baba Yetu也成为了历史上第一部获得象征全世界音乐界最高荣誉的格莱美大奖的游戏原声音乐。

歌词及大意

Baba yetu, yetu uliye

我们的父

Mbinguni yetu, yetu,

您是在天上的

Amina!

阿门！

Baba yetu, yetu, uliye

我们的父

..Jina lako litukuzwe.

愿人尊您的名为圣

Utupe leo chakula chetu

我们日用的饮食，今日赐给我们

Tunachohitaji utusamehe

求您赦免

Makosa yetu, hey!

我们的罪债！

Kama nasi tunavyowasamehe

如同我们免了…

Waliotukosea usitutie

别人的债；不叫我们…

Katika majaribu, lakini

遇见试探

Utuokoe, na yule, muovu e milele!

拯救我们，您是自有永有！

Ufalme wako ufike utakalo

愿您的国降临，愿您的旨意

Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

行在地上，如同行在天上。（阿门）

CHORUS

合唱部分：

Utupe leo chakula chetu

我们日用的饮食，今日赐给我们

Tunachohitaji utusamehe

求您赦免

Makosa yetu, hey!

我们的罪债！

Kama nasi tunavyowasamehe

如同我们免了…

Waliotukosea usitutie

别人的债；不叫我们…

Katika majaribu, lakini

遇见试探

Utuokoe, na yule, muovu e milele!

拯救我们，将死人复活

Baba yetu, yetu,

我们的父

Jina lako litukuzwe.

愿人尊你的您为圣

喜获格莱美

北京时间2011年2月14日上午(美国当地时间2月13日晚)，在第53届格莱美颁奖典礼上，《Baba　Yetu》获得了最佳器乐编曲伴唱奖。这是游戏音乐首次获此殊荣。