Last Christmas

乔治·迈克尔(George Michael)在1984年还在威猛乐队(Wham!)时期所创作演唱的Last Christmas已经成为每年圣诞节街头店家还有各大电台必播的应景歌。有超过两百多位（组）不同曲风甚至不同国家的艺人翻唱过这首歌。

创作背景

《Last christmas》是英国双人流行音乐组合威猛乐队（Wham!）在1984年发表的一首圣诞歌曲，它描述了一个人在渡过圣诞节时的感受。

歌曲歌词

英文歌词

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance but you still catch my eye

Tell me, baby do you recognise me?

Oh well, it's been a year it doesn't suprise me

Merry christmas

I wrapped it up and sent it

With a note saying 'I love you' I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room Friends with tired eyes

I'm hiding from you And your soul of ice

Oh my God I thought you were Someone to rely on Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face of a lover with a fire in her heart

A man under cover but you tore me apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart

(I gave you my heart)

But the very next day you gave it away

This year to save me from tears

I'll give it to someone special

The face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

中文歌词

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

一朝被蛇咬，十年怕井绳

我保持着距离但你依然吸引着我的目光

告诉我，宝贝 你认出我了吗？

已经过了一年，我并不惊讶

圣诞快乐

我包装好后将它送出

附上字条，写着“我爱你”，我是认真的

现在我才知道当初真傻

但如果你现在吻我

你可以再次愚弄我

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

拥挤的房间里朋友们眼神疲惫

我想隐藏你和你冰冷的灵魂

老天，我曾以为你是多么依赖我

我以为我就是你可以靠着哭泣的肩膀

有着火热的心的爱人脸庞

刻意掩饰，你欲将我拆穿

如今我已找到真爱，你再也不能愚弄我

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

去年的圣诞节，我把心给了你

但隔天你就将它丢弃

今年，我在泪水中重新振作

我会把心交给一个特别的人

有着火热的心的爱人脸庞

刻意掩饰，你欲将我拆穿

明年我也许会把心交给一个人

我会把心交给一个特别的人

中英歌词

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Once bitten and twice shy

曾经受伤，不免心存畏惧

I keep my distance but you still catch my eye

我保持着距离但你依然吸引着我的目光

Tell me, baby do you recognise me?

告诉我，宝贝 你认出我了吗？

Oh well, it's been a year it doesn't suprise me

已经过了一年，我并不惊讶

Marry christmas

圣诞快乐

I wrapped it up and sent it

我包装好后将它送出

With a note saying 'I love you' I meant it

附上字条，写着“我爱你”，我是认真的

Now I know what a fool I've been

现在我才知道当初真傻

But if you kissed me now

但如果你现在吻我

I know you'd fool me again

你可以再次愚弄我

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

A crowded room Friends with tired eyes

拥挤的房间里朋友们眼神疲惫

I'm hiding from you And your soul of ice

我想隐藏你和你冰冷的灵魂

Oh my I thought you were Someone to rely on Me?

老天，我曾以为你是多么依赖我

I guess I was a shoulder to cry on

我以为我就是你可以靠着哭泣的肩膀

A face of a lover with a fire in her heart

有着火热的心的爱人脸庞

A man under cover but you tore me apart

刻意掩饰，你欲将我拆穿

Now I've found a real love you'll never fool me again

如今我已找到真爱，你再也不能愚弄我

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

Last Christmas I gave you my heart

去年的圣诞节，我把心给了你

(I gave you my heart)

But the very next day you gave it away

但隔天你就将它丢弃

This year to save me from tears

今年，我在泪水中重新振作

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

The face on a lover with a fire in his heart

有着火热的心的爱人脸庞

A man under cover but you tore me apart

刻意掩饰，你欲将我拆穿

Maybe next year I'll give it to someone

明年我也许会把心交给一个人

I'll give it to someone special

我会把心交给一个特别的人

最新歌词

Last Christmas I gave you my heart

去年圣诞，此心尽献

But the very next day you gave it away

奈卿隔日，弃之于田

This year to save me from tears

今年圣诞，泪当已干

I'll give it to someone special

或将携手，恋我红颜

Once bitten twice shy

曾为卿伤，踟蹰难前

I keep my distance but you still catch my eye

避卿三舍，仍见卿颜

Tell me, baby do you recognise me?

可还识我，旧日容颜

Oh well, it's been a year it doesn't suprise me

情已隔年，当无悬念

Marry christmas

圣诞快乐，快乐圣诞

I wrapped it up sent it

打包片语，送出只言

With a note saying 'I love you' I meant it

且附一句，爱你未变

Now I know what a fool I've been

我才知晓，痴人为痴，无因无缘

But if you kissed me now

若得一吻，卿之一念

I know you'd fool me again

可再愚我，股掌之间

Last Christmas I gave you my heart

去年圣诞，此心尽献

But the very next day you gave it away

奈卿隔日，弃之于田

This year to save me from tears

今年圣诞，泪当已干

I'll give it to someone special

或将携手，恋我红颜

A crowded room Friends with tired eyes

热闹聚会，众友寒暄

I'm hiding from you your soul of ice

极力躲闪，避与卿见

Oh my I thought you were Someone to rely on Me?

曾经痴望，我是卿恋

I guess I was a shoulder to cry on

卿在我怀，泪留我肩

A face of a lover with a fire in his heart

火热的心，爱人的脸

A man under cover but you tore me apart

刻意掩饰，却被拆穿

Now I've found a real love you'll never fool me again

别再愚我，我已有她，不再纠缠

Last Christmas I gave you my heart

去年圣诞，此心尽献

But the very next day you gave it away

奈卿隔日，弃之于田

This year to save me from tears

今年圣诞，泪当已干

I'll give it to someone special

或当携手，恋我红颜

The face on a lover with a fire in his heart

火热的心，爱人的脸

A man under cover but you tore me apart

刻意掩饰，却被拆穿

Maybe next year I'll give it to someone

我或携手....也许明年

I'll give it to someone special

我或携手，恋我红颜

日文歌词

※Last Christmas　今はまだ　思い出になんてできないよ

でも爱はもう　ここにはいない　this year

Last Christmas　ふたりなら　愿いはかなうと信じてた

まだ越えられない　君は今でも special※

出会って気づいたよ　本当は仆も淋しがりやだと

ねえ君は覚えてるかい?　二人で交わした初めてのキス

“Happy Christmas!”

思えば仆は　君にはたぶん重すぎたよね

わかったふりの强がり　张り裂けそうな My beating heart

Last Christmas　今はまだ　思い出になんてできないよ

でも爱はもう　ここにはいない　this year

Last Christmas　ふたりなら　愿いはかなうと信じてた

まだ越えられない　君は今でも special

Oh… oh, my baby

悲しみもせつなさも　仆たちが生きてる证

失ってみて　初めて知った　大切なもの　大切なひと

もうあの顷には戻れない　君の微笑みは戻らない　(Show me your smile)

Ooh ooh...　この胸は痛みを覚えてる

(※くり返し)

もうあの顷には戻れない　君の微笑みは戻らない

“Maybe, next year!”

だけど今でも　君は今でも special

罗马音歌词

Last Christmas Ima wa mada omoide ni nantedekinaiyo

Demo ai wa mou kokoniwa inai this year

Last Christmas Futarinara negaiwa kanauto shinjiteta

mada koerarenai kimiwa imademo special

Deattekitsuitayo hontouwa bokumo sabishigariyadato

Nee kimiwa oboeterukai? Futaride kawashita hajimeteno kisu

"Happy Christmas!"

omoeba bokuwa kiminiwa tabun omosugitayone

wakattafurino tsuyogari harisakesouna My beating heart

Last Christmas Ima wa mada omoide ni nantedekinaiyo

Demo ai wa mou kokoniwa inai this year

Last Christmas Futarinara negaiwa kanauto shinjiteta

mada koerarenai kimiwa imademo special

Kanashimimosetsunasamo bokutachiga iketeruakashi

ushinattemite hajimeteshitta taisetsunamono taisetsunahito

mou ano goroniwa modorenai kimino hooemiha modoranai (Show me your smile)

Ooh ooh.. konomuneha itami wo oboeteru

Last Christmas Ima wa mada omoide ni nantedekinaiyo

Demo ai wa mou kokoniwa inai this year

Last Christmas Futarinara negaiwa kanauto shinjiteta

mada koerarenai kimiwa imademo special

Mou anogoroniwa modorenai kimino hooemiwa modoranai

"Maybe, next year!"

dakedo ima demo kimiwa imademo special

翻唱版本

发行时间	歌曲	翻唱歌手	收录专辑
1996年8月20日	《Last Christmas》	Rubber Band	《Xmas! The Beatmas》
1997年	《Last Christmas》	Gerard Joling	《White Christmas》
1997年12月9日	《Last Christmas》	薇格菲尔	《Whigfield II》
1998年12月24	《Last Christmas》	王菲	唱游大世界演唱会(未收录)
1999年11月2日	《Last Christmas》	野人花园	《A Rosie Christmas》

展开表格

注：许多人以为这是BEATLES演唱的。实际上，这个版本的"LAST CHRISTMAS"是由丹麦的乐队Rubber Band通过仪器并使用BEATLES的声音制作出来的。很多偶然听BEATLES的人很容易被混淆。但是，在列侬已经去世的情况下，又如何去翻唱80年代如日中天的Wham!乐队的经典之作呢。选自Rubber Band96年8月20号发行的专辑《Xmas! The Beatmas》。

翻唱名单

Mini Viva

Actress

All About Eve

Arctic Monkeys

Ariana Grande

Ashley Tisdale

As One

Atomic Kitten

Babs & The Bopettes

Backstreet Boys

BoA

Busted

Carly Rae Jepsen

Cascada

Cocktail Slippers

Coldplay

Dexter Freebish

Erlend ?ye

Exile

Keshia Chanté

Taylor Swift

The Cheetah Girls

The BossHoss

In 1984, Dalida performed "Last Christmas" in French language as "Reviens-Moi" (Album: Pour Te Dire Je T'Aime).

Gregory Douglass in 2009 on the Merry EP.

Hilary Duff

Alex Evans for the Save Children Charity Concert in 2008

Exile

The Finals - "A Santa Cause 2: It's A Punk Rock Christmas" Compilation (Immortal Records)

Fonda

Foxxi misQ, Japanese version by a Japanese female hip hop trio group

Florence and the Machine (on Radio 1)

Glee Cast

Darren Hayes

John Holt

Human Nature

J

Jamelia

Jimmy Eat World

JLS

Jan Johansen

JUJU

Moon Hee Jun

Kimberley Locke

Kanute

Little Boots, formerly of Dead Disco

Madsen

The Maine (band)

Manic Street Preachers, a version by James Dean Bradfield appears on the 2003 compilation Lipstick Traces

Max Raabe, a German version in a 1920s style.

Metro Station recorded a cover version as included on their double A side single "Kelsey/Last Christmas" in the UK in 2009, accompanied by a video.

Leigh Nash

Nell

Hawk Nelson

Yuji Oda (with Butch Walker)

Birgit ?igemeel

The Ordinary Boys

Polish version with polish lyrics - "Kol?da dwóch serc" performed by Andrzej "Piasek" Piaseczny, Mietek Szcze?niak, Kuba Badach & Andrzej Lampert (from the album "?wi?ta, ?wi?ta II")

Piccolo Coro dell'Antoniano, as "Questo Natale"

Raunchy

Richard Cheese covered this on his Christmas album, Silent Nightclub. The song starts, then he stops it at the beginning due to his distaste for the song.

Romina Power

Roses Are Red (for the album based on the Taste of Chaos tour: Taste of Christmas)

Rumble Fish

Hitomi Shimatani

Savage Garden

SHINee

Taylor Swift (Peaked at #28 on U.S. Billboard Hot Country Songs chart in 2007)

Taiwan band F.I.R for the concert in Hong Kong in 2008

The Three Degrees

Thirteen Senses

Michie Tomizawa as Sailor Mars (for Sailor Moon album Sailor Stars Merry Christmas)

Travis

UP10TION

2-4 Family under the moniker, Rap Allstars.

2PM

Carrie Underwood Live at the White House for Christmas in Washington

The Ventures

The Violet Burning

Yoko Watanabe

Whigfield

发行信息

发行时间	1984年12月22日
发行公司	Columbia
所属专辑	《Last Christmas》