Boulevard Of Broken Dreams

《Boulevard of Broken Dreams》是由美国绿日乐队吉他手比利·乔·阿姆斯特朗演唱、谱写的另类摇滚歌曲，该歌曲作为绿日第七张录音室专辑《American Idiot》的第二支单曲，于2005年11月29日通过重奏唱片公司发行。2005年8月28日，《Boulevard of Broken Dreams》MV获得美国MTV音乐视频奖授予的“年度视频”、“最佳组合视频”、“最佳摇滚视频”、“最佳导演”等六个奖项。2006年2月8日，该歌曲获得由格莱美奖授予的“年度录制”奖。

创作背景

《Boulevard of Broken Dreams》的创作灵感来自比利·乔·阿姆斯特朗在纽约生活时的“孤独感”，单曲标题的灵感来自詹姆斯·迪恩身穿大衣在纽约漫步的海报。在《American Idiot》创作工作的暂缓时期，绿日的主唱比利·乔·阿姆斯特朗为使创作歌曲的脉络和思路愈加清晰，租住在纽约曼哈顿东村的一栋小阁楼里，时常进行远足等活动，或在Hi-Fi地下室里即兴演出。这些行径使得他与音乐创作人瑞安·亚当斯、杰西·马林打成一片，并促使他与瑞安·亚当斯合作完成这首歌曲。

简介

中文名为“梦碎大道”

年度最佳音乐录音带奖：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳团体音乐录音带奖：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳摇滚音乐录音带奖：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳导演：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳剪辑：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

最佳摄影：Green day的「Boulevard Of Broken Dreams」

观众票选大奖：Green day的「AmericanIdiot」

美国新庞克摇滚教父出道以来最佳的一张专辑

“American Idiot是我们最赞的一张专辑”…Billie Joe Armstrong (Green Day主唱)

“一张大胆、精炼而优美的摇滚歌剧”……娱乐周刊

“Green Day是最伟大也是最成功的庞克团体，更重要的是，他们的新专辑将会是他们的最佳作品。”……英国专业摇滚杂志Kerrang !

歌曲歌词

I walk a lonely road

我走在空无一人的路上

The only one that I have ever known

我唯一记得的路上

Don't know where it goes

我不知道它通向哪里

But it's home to me and I walk alone

但我知道它通向我的家，我孤独的走着

I walk this empty street

我走这条空旷的路

On the Boulevard of Broken Dreams

在这破碎了梦想的大道

Where the city sleeps

整个城市都已沉睡

and I'm the only one and I walk alone

而我是唯一清醒的人，我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk a...

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴着我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虚弱的心脏还在跳动

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能发现我

'Till then I walk alone

不然我只好孤单地走下去

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, ah,ah-ah,

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

I'm walking down the line

我直步向前

That divides me somewhere in my mind

在那割裂我思想的路

On the border line

在边界线上

Of the edge and where I walk alone

在那我曾孤独的走过

Read between the lines

深刻的意义难以捉摸

What's fucked up and everything's alright

一切对与错是如此的混乱

Check my vital signs

我检查了一下我的脉搏

To know I'm still alive and I walk alone

我还活着，我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴着我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虚弱的心脏还在跳动

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能发现我

'Till then I walk alone

不然我只好孤单地走下去

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, ah,ah-ah

Ah-ah, Ah-ah

I walk alone

我孤独的走着

I walk alone

我孤独的走着

I walk this empty street

我走这条空旷的路

On the Boulevard of Broken Dreams

在这破碎了梦想的大道

Where the city sleeps

整个城市都已沉睡

and I'm the only one and I walk alone

而我是唯一清醒的人，我孤独的走着

My shadow's the only one that walks beside me

只有我的影子陪伴着我

My shallow heart's the only thing that's beating

只有我的虚弱的心脏还在跳动

Sometimes I wish someone out there will find me

我希望有人能发现我

'Till then I walk alone

不然我只好孤单地走下去

吉他谱

Em G D A C E5

|-1--4--3--1--1--1--|

|-1--1--4--3--2--1--|

|-1--1--3--3--1--5--|

|-3--1--1--3--3--3--|

|-3--1-----1--4--3--|

|-1--4-----1--1--1--|

Em G

I walk a lonely road

D A Em

The only one I that have ever known

G

Don’t know where it goes

D A Em G D A

But its home to me and I walk alone

Em G

I walk this empty street

D A Em

On the Boulevard of Broken Dreams

G

Where the city sleeps

D A Em G D

And I’m the only one and I walk alone

A Em G D

I walk alone. I walk alone.

A

I walk alone. I walk a...

CHORUS:

C G D E5

My shadow’s the only one that walks beside me

C G D E5

My shallow heart’s the only thing that’s beating

C G D E5

Sometimes I wish someone out there will find me

C G B

’Till then I’ll walk alone

Em G D A Em

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

G D A Em

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh

VERSE 2: (the chord progressions are the same as verse 1)

I’m walking down the line

That divides me somewhere in my mind

On the border line of the edge

And where I walk alone

Read between the lines

what’s f*cked up and every thing’s all right

Check my vital signs

to know I’m still alive and I walk alone

I walk alone I walk alone

I walk alone I walk a...

CHORUS

Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ahhh...

I walk alone I walk a...

诗歌“BrokenDreams”

THERE is grey in your hair. Young men no longer suddenly catch their breath When you are passing; But maybe some old gaffer mutters a blessing Because it was your prayer Recovered him upon the bed of death. For your sole sake - that all heart's ache have known, And given to others all heart's ache, From meagre girlhood's putting on Burdensome beauty - for your sole sake Heaven has put away the stroke of her doom, So great her portion in that peace you make By merely walking in a room. Your beauty can but leave among us Vague memories, nothing but memories. A young man when the old men are done talking Will say to an old man, "Tell me of that lady The poet stubborn with his passion sang us When age might well have chilled his blood.' Vague memories, nothing but memories, But in the grave all, all, shall be renewed. The certainty that I shall see that lady Leaning or standing or walking In the first loveliness of womanhood, And with the fervour of my youthful eyes, Has set me muttering like a fool. You are more beautiful than any one, And yet your body had a flaw: Your small hands were not beautiful, And I am afraid that you will run And paddle to the wrist In that mysterious, always brimming lake Where those What have obeyed the holy law paddle and are perfect. Leave unchanged The hands that I have kissed, For old sake's sake. The last stroke of midnight dies. All day in the one chair From dream to dream and rhyme to rhyme I have ranged In rambling talk with an image of air: Vague memories, nothing but memories.

歌曲鉴赏

《Boulevard of Broken Dreams》是一首强力散发无助呐喊的梦碎之作，歌曲以电吉他作衬托的序乐为副歌拉开序幕，并采用原音吉他伴奏，自始至终与主节奏、人声保持同步，和弦进展基本遵循“Fm-A♭-E♭-B♭”。而当颤音响起时，电吉他的效果更加卓越，可使听者产生《Holiday》般的错感^{[1]。在音乐结构上，《Boulevard of Broken Dreams》以“F小调”为关键，内部被设有每分钟86次的节拍乐器，比利·乔·阿姆斯特朗的音域介于“F4”和“A♭5”之间[4]。同时亦是该乐队从“朋克摇滚”到“朋克歌剧”转型的突出代表，摒弃短平快的吉他即兴小段，开启史诗般的叙事方式——这便是绿日乐队屡试不爽的实验作品[5]。}

相当耸动的专辑名称‘American Idiot’美国白痴，配上手持淌血手榴弹的专辑封面，Green Day绿日乐队将对现在社会、媒体混乱现象的不满，毫无保留赤裸呈现出来！这张专辑获2005年美国MTV八项提名，得到七项大奖。强力散发无助呐喊的梦碎之作"Boulevard Of Broken Dreams" MV更获得了极大的成功。

歌曲MV

《Boulevard of Broken Dreams》的音乐视频可谓是《Holiday》的后续作品。在音乐视频中，绿日将汽车驻足在一条寂寥凄凉的道路上，继而踽踽独行，从萧瑟的荒漠、空旷的小镇贯穿至大都市（场景亦变幻莫测）。音乐视频亦时而在绿日洒脱表演时的画面、洛杉矶的城市面貌、林林总总的惨恻景致以及黯然失色的群众中穿插。

获得荣誉

时间	颁奖机构	奖项名称	获奖作品	结果
2005年8月14日	美国青少年选择奖	最佳单曲直选	歌曲	获奖
		最佳摇滚单曲		提名
2005年8月28日	美国MTV音乐视频奖[6]	年度视频	MV	获奖
		最佳组合视频
		最佳摇滚视频

展开表格

重要演出

日期	演出场合	地点
2005年8月28日	MTV音乐录影带奖颁奖典礼[2]	迈阿密美航体育馆

翻唱版本

张国荣的英文曲

简介

Boulevard Of Broken Dreams

《Boulevard of Broken Dreams》由Al Dubin，Harry Warren于1933年在巴黎创作，首次出现在1934年的电影《红磨坊》中，由Constance Bennett演唱，但是她从来没有录制过这首歌。第一个录制版由歌手Deane Janis与Hal Kemp爵士乐团在1933年10月芝加哥完成，后来有无数人翻唱，包括Tony Bennett，张国荣，还有Amy Winehouse。Tony Bennett算是多次翻唱这首歌的歌手，第一次翻唱是在1950，而在1952年他把这首歌改编成了探戈版而一举成名。张国荣于1996年翻唱此曲并收录于日本版个人专辑《红》中，风格性感迷醉，第一次听，也许大多数人会认为这不是国人唱的。

歌曲歌词(中英对照)

I walk along the street of sorrow

我走在一条弥漫着悲伤的路上

The boulevard of broken dreams

一条随处可见破碎了的梦的大道上

Where gigolo and gigolette

到处是翩翩舞男和舞女

Can take a kiss without regret

可以如此轻易的献吻而没有心灵上的失落

So they forget their broken dreams.

直至他们忘掉自己那些破碎的旧梦

You laugh tonight and cry tomorrow

你会在今晚大笑却在明早哭

When you'll be hold your shattered schemes.

当你冷眼瞧着自己那些被打的粉碎的计划

And gigolo and gigolette

这些纵情放浪的舞男舞女们

Wake up to find their eyes are wet

在早晨醒来的一刻感觉到了他们润湿的双眼

With tears that tell of broken dreams.

饱含的泪水讲述的是一个个破碎的迷梦

Here is where you'll always find me,

在这条大道上你总是可以寻到我身影

Always walking up and down,

不停的走着 来来回回

But I left my soul behind me

但我的灵魂已经不在了

In an old cathedral town.

我把她寄存在一个古老的神圣的教堂里面

The joy that you find here, you borrow,

所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的

You cannot keep it long, it seems.

你不可能占有这分快乐永久永久

But gigolo and gigolette

但这些舞男舞女们

Still sing a song and dance along

仍旧那么唱着 跳着

The boulevard of broken dreams.

在这一条充满了碎梦的大道上

The joy that you find here, you borrow,

所以在这里你找到的纸碎金迷 都只是是暂时的

You cannot keep it long, it seems.

你不可能占有这分快乐永久永久

But gigolo and gigolette

但这些舞男舞女们

Still sing a song and dance along

仍旧那么唱着 跳着

The boulevard of broken dreams.

在这一条充满了碎梦的大道上

发行信息

2005年1月1日，《Boulevard of Broken Dreams》在美国的公告牌数字下载单曲榜上，依靠三万一千张的音乐销量夺得排行榜冠军^[9]。

参考资料

[1] 专辑：Green Day--《American Idiot》_影音娱乐_新浪网 · 新浪网2005-01-31[引用日期2021-04-16]

[2] 视频：第22届MTV音乐录影带颁奖典礼 绿日大胜_影音娱乐_新浪网 · 新浪网2005-09-01[引用日期2021-04-16]

[3] 第48届美国格莱美音乐奖完全获奖名单_影音娱乐_新浪网 · 新浪网2006-02-09[引用日期2021-04-16]

[4] 专辑资料：Green Day--《American Idiot》_影音娱乐_新浪网 · 新浪网2007-02-09[引用日期2021-04-16]

[5] 腾讯音乐大耳机：全美音乐奖金曲回顾_娱乐_腾讯网 · 腾讯网2010-11-16[引用日期2021-04-16]

展开