あいぞめ

日文

あさきゆめみじ 永久に叹きもせす

月の光~~ 心 照らし出す

燃ゆる花の舞 道しるべ

络みつく あやまちの诗 胸をしめる

果てぬ川に手を挿し 流そう

想い 诘めた言の叶 蓝に染めて

すれ违いが 心もろくする

居场所もないまま 风は吹く

赤い道 足取り重く 暗に向かう

一度 流せば二度と帰らぬ

指が つまびく运命 蓝に染めて

いくつ 明けない夜を 重ねて

やがて 蓝の叹きも 消え逝くのか

果てぬ川に手を挿し 流そう

色は 匂へど いつか 散りぬるもの

蓝に染めて...^[1]

中文

漫漫黄泉路 道不尽声声愁

月光皎洁 照心头平静如洗

彼岸花起舞如火 指引路途

悲伤之歌 一曲又一曲 缠绕心结

无尽三途河 止不住流水匆匆

此情无处消解 只言片语 浸染伤悲

世间多忧 纷纷扰扰伤于怀

寻寻觅觅无归处 任由风过

血色黄泉路 橹摇声声 渡住沉沉幽明

一朝流放 永世难返 且抚琴一曲为歌

纤纤指间 浸染伤悲

数不尽 漫漫长夜 辗转反复

且为盼 悲切戚戚 终有时尽

无尽三途河 止不住流水匆匆

缤纷奈何 终为过眼云烟

尽染伤悲...^[1]

平假名

あいぞめ

あさきゆめみじ　永久(とわ)になげきもせす<切勿沉幻梦 亦勿常佐悲>

あいぞめ

作词：ああ/作曲：Takumi/编曲：西田マサラ/

TV动画「地狱少女二笼」ED

歌：能登麻美子

月(つき)の光(ひかり)　こころ　てらし出(だ)す<月光明如水 为我照心间>

燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい)　道(みち)しるべ<花色舞似灼 代我指前路>

络(から)みつく　あやまちのうた　胸(むね)をしめる<累累成罪曲 盈盈满心胸>

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

想(おも)い　つめた言(こと)のは　あいに染(そ)めて<且将思作语 随波成蓝色>

すれちがいが　心(こころ)もろくする<每从人中过 心伤怎奈何>

いばしょもないまま　かぜは吹(ふ)く<此去无归处 唯余风瑟瑟>

赤(あか)いみち　あしどりおもく　やみにむかう<踌躇步夕途 但向夜深处>

一度(いちど)流(なが)せば　二度(にど)とかえらぬ<昨已随波去 今亦不回头>

指(ゆび)がつまびくさだめ あいに染(そ)めて<且以指作弦 将身染蓝色>

いくつ　明(あ)けない夜(よる)を　重(かさ)ねて<黎明不得见 长夜何其多>

やがて　あいのなげきも　消(き)え逝(ゆ)くのか<便如心中曲 亦若云烟过>

果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

色(いろ)はにほへど　いつか　散(ち)りぬるもの<花色再撩人 时至亦散落>

あいに染(そ)めて…<今生染蓝色…>

～终わり～^[1]

时间轴

[ti:あいぞめ] LRC

[ar:能登麻美子]

[al:]

[by:胧。水银]

[00:01.12]あさきうめみじ　永久(とわ)になげきもせす<切勿沉幻梦 亦勿常佐悲> [00:14.10]あいぞめ

[00:31.34]月(つき)の光(ひかり)　こころ　てらし出(だ)す<月光明如水 为我照心间>

[00:42.50]燃(も)ゆる花(はな)の舞(まい)　道(みち)しるべ<花色舞似灼 代我指前路>

[00:54.12]络(から)みつく　あやまちのうた　胸(むね)をしめる<累累成罪曲 盈盈满心胸>

[01:05.50]

[01:08.50]果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

[01:19.23]想(おも)い　つめた言(こと)のは　あいに染(そ)めて<且将思作语 随波成蓝色>

[01:31.23]

[01:43.33]すれちがいが　心(こころ)もろくする<每从人中过 心伤怎奈何>

[01:55.45]いばしょもないまま　かぜは吹(ふ)く<此去无归处 唯余风瑟瑟>

[02:06.35]赤(あか)いみち　あしどりおもく　やみにむかう<踌躇步夕途 但向夜深处>

[02:18.35]

[02:21.37]一度(いちど)流(なが)せば　二度(にど)とかえらぬ<昨已随波去 今亦不回头>

[02:32.49]指(ゆび)がつまびくさだめ　あいに染(そ)めて<且以指作弦 将身染蓝色>

[02:44.49]

[03:13.32]いくつ　明(あ)けない夜(よる)を　重(かさ)ねて<黎明不得见 长夜何其多>

[03:25.48]やがて　あいのなげきも　消(き)え逝(ゆ)くのか<便如心中曲 亦若云烟过>

[03:36.40]果(は)てぬ川(かわ)に手(て)をさし　流(なが)そう<垂手入流水 将心付长河>

[03:48.45]色(いろ)はにほへど　いつか　散(ち)りぬるもの<花色再撩人 时至亦散落>

[04:00.26]あいに染(そ)めて…<今生染蓝色…>

[04:08.26]

[04:34.25]～终わり～

参考资料

[1] あいぞめ · 虾米音乐[引用日期2014-07-28]