你我都是傻瓜

韩国热播电视剧《宫》在亚洲的掀起一波又一波的收视狂潮，在中国也引起众多韩剧迷的关注。韩剧《宫》的主题曲(《宫》又名《我的野蛮王妃》)，又名《你我都是傻瓜》，韩文版由金桢勋演唱，中文版由李宇春演唱，是韩国官方唯一指定的翻唱者而不必交纳版税的歌手。

主题曲

专 辑：宫O.S.T原声大碟(又名：野蛮王妃)

歌 手：金桢 勋

语 言：韩语

公 司：北京希马凯特公司

《宫O.S.T原声大碟》其它歌曲

1 GiveMe A Little Try

2 两句话

3 Perhaps Love 是爱吗

4 傻瓜

简介

又名：《野蛮王妃》

电视台：韩国MBC

编　剧：任银娥

导　演：黄仁雷

主要演员：

尹恩惠——饰申彩景

周池勋——饰李　信

宋智孝——饰闽孝琳

金桢勋——饰李　律

剧情

《宫》改编于同名漫画，是一部虚设场景的青春偶像剧。讲述了一个在君主制度下，皇子与平民联姻的现代故事。

大结局

因皇帝病情越来越严重，皇太子李信答应太后会尽快和早已订下婚约的女孩子结婚，而此时的皇太子信还只是一名高中生。他明白身为皇太子，这个特殊的身份自己不会有选择个人喜好的权利。信在认可婚事之前，曾经秘密交往了一个女朋友闽孝琳，但孝琳拒绝了信的求婚，事到如今这反而让信感到庆幸，因为他明白一旦嫁入宫中，将不再会有自己的个性，每个人都会变成失去的人偶，与其让自己所爱的人遭遇那样的境况，还不如随便找一个自己不认识的女孩子，更能让他感到心。

中文歌词

演唱：李宇春

作词：韩清泉

作曲: stay

紧张你的是我

为你失眠的是我

每个夜里陪你回家的人永远不是我

夜空灿烂的烟火 一瞬间的挥霍

最后伴着心中的落寞 慢慢的坠落

我们的距离有那么多 时空挑战着执著

你的幸福平静美丽的生活

我不敢去打破

天使也笑我爱你爱得太傻

最后被爱惩罚

古堡里爱情的神话

荒谬的像笑话

天使也笑我爱你爱得太傻

傻得还是放不下

每时每刻每分每秒的牵挂

躲在爱情的角落渐渐升华

紧张你的是我 为你失眠的是我

每个夜里陪你回家的人永远不是我

夜空灿烂的烟火 一瞬间的挥霍

最后伴着心中的落寞 慢慢的坠落

我们的距离有那么多 时空挑战着执著

你的幸福平静美丽的生活

我不敢去打破

天使也笑我爱得太傻

最后被爱惩罚

古堡里爱情的神话

荒谬的像笑话

天使也笑我爱得太傻

傻得还是放不下

每时每刻每分每秒的牵挂

躲在爱情的角落渐渐升华

在此刻 没结果 我到底还在奢望什么

爱的对与错 爱的风雨火

有谁来告诉我

韩文版

난 바보였었죠 내 가 바보였었죠

我很傻 我是个傻瓜

후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬순 없죠

如今后悔莫及 我知道无法再回头

그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요

以后将再也见不到 其实这些我都知道

내가 정말 잘못했햐어요 정말 미안해요

我真的错了 真对不起

그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠

当时没有说出来 是我太傻

이제 와서 이렇개 애태우며 난 용서를 빌어요

此时此刻 我焦虑地乞求原谅

당신은 나는 바보입니다

和我都很傻

자존심 때문에

因为可怜的自尊心

미칠듯한 그리음예 망가지고 있죠

在疯狂的想念中堕落

당신은 나는 바보입니다

和我都很傻

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠

因为依然爱着 所以依然泪流

그대도 나도 모두 바보처럼

和我都像傻瓜一样

그대 없이 단 한 순간도 난 살 수 없어요

没有我不知该如何活下去

머릴 잘라도 술을 마셔도 눈울만 흐르죠

即使剪了头发 喝了酒 却依然泪流不止

당신은 나는 바보입니다

和我都很傻

자존심때문에

因为这可怜的自尊心

미칠듯한 그리음예 망가지고 있죠

在疯狂的想念中堕落

당신은 나는 바보입니다

和我都很傻

아직 사랑하기에 하루 종일 펑펑 울고만 있죠

因为依然爱着 所以依然泪流

그대도 나도 모두 바보처럼

和我都象傻瓜一样

이제 더 이상 망가지지 마요

不能再这样继续下去了

歌手简介

金桢勋，1980年出生，韩国庆尚南道晋州人、韩国歌手、男演员。曾就读于韩国首尔大学牙医预科，因追求演艺事业，于2003年选择退学，后进入中央大学戏剧学院。2000年金桢勋和崔正元以男子组合UN的形式出道，2005年组合解散。后因在人气电视剧《宫》中饰演男二号“律王子”一角，红遍全亚洲。2009年4月28日入伍服兵役，服役期间表现优异，获得军队授予模范士兵，2011年2月28日金桢勋退役。

李宇春，中国最具社会影响力和传奇性的著名流行女歌手、唱作人，华语乐坛流行天后，中国首位民选超级偶像，电影演员，MV与演唱会导演，公益青年领袖，时尚先锋，有“舞台皇后”美誉，被美国《时代周刊》评为“亚洲英雄”。2005超级女声比赛总冠军出道，实力与偶像兼具，拥有6张冠军销量专辑，21场个人演唱会，47首冠军单曲和多首传唱金曲，被公认为2005年后华语乐坛最具革命性与指标性的流行歌手，开创大陆巨星时代。在多领域创造无数传奇纪录和荣誉成就，为中国艺术产业持续创新贡献，是中国标志性人物，并已成长为拥有国际声誉的超级华人明星。