翻糖花园

《翻糖花园》是由柴智屏监制，张家政执导，朴政珉、简嫚书、王传一、李相林、路斯明等主演的台湾爱情偶像剧。该剧讲述了一个离家出走的富家公子和一个纯朴认真的小妹，围绕翻糖蛋糕店展开的爱情故事，于2012年2月24日在中视播出。^{[1]朴希焕朴政珉CNR GROUP的少爷男，24岁，韩国人。长相俊秀，有明亮的双眼，还有一口皓齿，杀手级的笑容，常常迷倒众生。他的个性活泼调皮，在天使的外表下，体内却存有一点喜欢捉弄人的恶魔因子，但绝非出于恶意。对他来说，那只是与人增进感情的小玩笑罢了。虽然父亲对调皮的他深感头痛，想用“铁的纪律”要求希焕，但却总是被主张“爱的教育”的奶奶给挡了下来。希焕的父亲为了让尚未定性的儿子能够早日成材，学习公司事务，他特意为希焕安排了大大小小的相亲，但希焕却反感极了！于是，就在希焕家举办的韩国蛋糕新秀大赛那天，希焕趁机作乱，然后准备“落跑”出境。然而，抵达机场的他，对于目的地却毫无头绪，突然！他想起之前遇见的两个台湾女孩－米恩与爱林，对 …… 就去台湾！希焕本来以为这趟宝岛旅程会很有趣，但他却意外弄丢了行李及钱包，更糟的是，迎接他的，竟是一记又扎实又厚重的“平底锅”侍候。郑米恩简嫚书翻糖花园的蛋糕师傅，女，22岁。开朗、善良，性格率直。米恩自幼丧母，从小就和父亲相依为命，父亲开了一家传统蛋糕店，平时靠着左邻右舍的捧场维生，生意马马虎虎还过得去，只是米恩父亲却因为长期的劳累生了场重病……。在他临终前，米恩答应他，有一天一定会重现父亲的手艺，让更多人吃到父亲做的蛋糕味道。从高中起就与米恩情同姊妹的死党，爱林，不忍看见米恩那么辛苦，二话不说，义气资助米恩重建蛋糕店，一家由米恩打理，结合蛋糕、咖啡、民宿的复合式休闲小栈，就此诞生。而民宿蛋糕店的生意也因为米恩的用心经营和宣传下，渐渐起死回生，米恩因此对爱林充满无限感激！然而，一趟韩国行，两个男人却莫名其妙闯进了米恩的生活，让米恩一如往常平静的生活全变了样。一个是仅在韩国有过几面之缘、来路不明失忆的韩国人－希焕；一个是成熟稳重的企业界新贵－瀚祥。颜瀚祥王传一CNR台湾分公司副总经理，男，28岁，希焕同父异母的哥哥。在希焕爸爸创立的集团台湾分公司，担任总经理。在瀚祥眼里，希焕是个不仅个性任性又顽皮，还是个不务正业只会闯祸惹事的公子哥。因此，看着父亲和奶奶对他的宠爱以及众人对他的容忍，瀚祥隐隐有些妒忌和羡慕，因为这是他怎么努力都得不到的东西。但是表面上，瀚祥却聪明地依旧表现的一副成熟的态度，他答应父亲，自己会好好照顾辅佐弟弟，尽管那个“弟弟”，根本不知道有他这个哥哥的存在 ……对瀚祥而言，他可以毫不犹豫的牺牲自己的情感，只为获得那些能够让自己更受亲生父亲与奶奶的肯定眼光，但是 …… 当他发觉希焕也一样爱上了米恩，甚至能够比他更坚定的表达对米恩的情感时，内心却开始感到痛苦和挣扎。原本以为只要获得自己想要的一切，他就会快乐，却没料到快乐早就已经在他放弃米恩时远去，如今，他还有资格拥有爱情吗。}

演职员表

演员表

朴政珉 饰 朴希焕

简嫚书 饰 郑米恩

王传一 饰 颜瀚祥

李相林 饰 陈爱林

路斯明 饰 谭瑞

李罗 饰 陈香福

展开全部

职员表

导演	张家政
出品人	柴智屏
制片人	柴智屏
制作人	陈倩如
监制	罗列燊
编剧	陈虹洁、汪秀贤、蒋家骅、罗茜妮

剧情简介

《翻糖花园》剧照

明明就是一个艳阳天，但在希焕看来却是乌云密布，因为父亲又帮他安排了跟相亲对象的见面，而这……已经是半年来的第20次了！希焕的父亲是韩国饭店及旅游集团的总裁，所以希焕自小就过着无忧无虑的生活，即便父亲一直以来都很严厉，但只要他用无辜水汪汪大眼向奶奶撒娇，他就能幸免于父亲的「谆谆教诲」，但对于相亲这件事，父亲似乎不打算让步，希焕简直快要喘不过气来了！这天，希焕又前往和父亲安排好的对象相亲，因而遇见前来参加由希焕父亲企业举办的韩国蛋糕新秀大赛的米恩与爱林，短暂的相遇，让希焕对米恩留下深刻印象。

就在韩国蛋糕新秀大赛当天，希焕趁机作乱，然后准备「落跑」出境。抵达机场的希焕，对于目的地却毫无头绪，突然！他想起爱林提过台湾有很绮丽的美景，对……就去台湾！

于是，聪明的希焕在机场写了张明信片，并且拜托瀚祥前往巴黎的旅客到了巴黎后再帮他寄出卡片，企图误导父亲自己人在巴黎的假象，拖延自己被找到的时间。然后，当他终于如愿以偿来到台湾，并且打算先来趟环岛之旅时，没想到却阴错阳差弄丢了行李、钱包，这下可好！身无分文的希焕该何去何从？

希焕来到一个看来乡下的地方，从下午走到了黄昏，又从黄昏走到了不知深夜几点，他拖着疲累的步伐，终于看见远处黑暗中，唯一一处晕黄却温暖的灯光，还闻到一股让他肾上腺素激增的味道，循着香味走去，他贴在玻璃橱窗上，盯着那些蛋糕，这才发现自己正饿的发昏……。屋内的米恩早就意识到外面有一个不明物体伫足，她咬牙鼓起勇气，于是——突然间！希焕的后脑遭一巨大力量痛击，瞬间眼前一片黑，失去了意识……

医院中，希焕逐渐清醒，先是感到头部一阵剧痛，接着又隐约听见有人用中文在讨论着他身上什么证件也没有……希焕闻言，混沌的脑袋顿时清醒了过来，看着眼前这在韩国一面之缘的女孩，希焕心里盘算着将错就错，可是……这里是哪里呢？心急的米恩看着希焕，一旁的爱林又嚷嚷替自己冠上「他是你的爱慕者」，米恩顿时百口莫辩，看着装一脸无辜的希焕，米恩感到十分不妙，她似乎惹上一个大麻烦了……

分集剧情

共16集

01-05

06-10

11-15

16

第1集

「那你想怎么办？难道要我去韩国帮你参赛吗？」翻糖花园的厨房内传来诱人又可口的香氛气味，女孩看著父亲传授的蛋糕笔记，和纯熟的技法做着美味蛋糕，她是郑米恩─从小和父亲相依为命，但自从丧父後蛋糕店的生意便一落千丈，但因有好友陈爱林的资助，蛋糕店的生意才起死回生。反观爱林，活脱脱像是城堡里的公主，但堂堂圣娜多堡烘焙企业千金，却对「烘焙」两字完全没兴趣，而所有的学校作业全盘由米恩代劳。这天爱林的母亲生日，陈父要爱林代表公司参加由CNR举办的「亚洲新秀杯翻糖蛋糕大赛」，这对长期以来从没做过蛋糕的爱林，依旧只能苦苦央求米恩帮忙。而出发韩国的当日，爱林却在机场意外发现心仪许久的瀚祥学长！抵达韩国的米恩与爱林，看见比赛规则的内容，竟是禁止携带助手！这让爱林大吃一惊，只好向米恩撒娇用「陈爱林」名义参加蛋糕比赛。朴希焕─韩国CNR企业会长的儿子，从小父亲就希望他能成熟自主，可惜总是恨铁不成钢，因此朴父决定逼著希焕去和惠媛相亲，并学习公司事务，但希焕不愿意被安排，因此决定偷偷开始计划如何落跑，而相亲的过程中，碰见了在饭店的米恩并向惠媛谎称是他的女朋友，匆匆跟著米恩离开，而这一切都是为了躲开保全的监视，却也与米恩、爱林解下不解之缘。而蛋糕比赛的前夕，米恩在蔘鸡汤店内邂逅了瀚祥，两人对彼此有了好感；而即将面对CNR举办的蛋糕比赛，爱林巧遇久违的学长瀚祥而紧张不已，导致错失告白的机会。另一方面，朴父因希望与崔氏企业合作，暗示众评审能内定惠媛冠军，希焕大喊比赛不公，内心却暗自策划「希焕王子之天衣无缝落跑计划」！而担心假冒爱林出赛的米恩，能帮「陈爱林」获得佳绩吗？

第2集

「他是被你打成失忆的！所以你把他收留在店里！你对他有责任！你收留他！…」瀚祥早在蛋糕比赛前就调查崔氏企业，发现崔氏企业融资超过一事，气愤的朴父决定将翻糖蛋糕冠军颁给了有实力的米恩。在朴父的鼓励下，瀚祥决定对米恩展开追求，并邀请米恩出席冠军庆功会；另一边心有不甘的崔父却雇人绑架米恩，反被瀚祥英雄救美而解除危机。两人在蔘鸡汤店有了暧昧的互动，瀚祥将手机号码给了米恩，并暗示米恩自己回台湾後将一起寻找幸福。惠媛因未得奖项而恼羞成怒的想自杀，却被希焕解救而演变成一场闹剧，希焕藉此机会连络好友亨俊协助落跑，并在机场托付瀚祥将明信片交给从巴黎的旅客寄出，自己却来到了爱林口中拥有世外桃源的台湾。回到台湾的米恩与爱林，爱林开心的向陈爸陈妈炫耀，米恩则回到翻糖花园店内，众人开心的向米恩祝贺，米恩却一心想忙著赶订单。美英姐则不放心的警告米恩，听邻居说传闻附近有变态兼小偷出没，要米恩小心为妙。原以为来到台湾的希焕，便可以开始追寻自由，不料却因为行李袋掉落，加上车子故障使得希焕狼狈不堪。拖著疲惫的身躯且迷路的希焕，远远看见黑暗中唯一有灯的地方─翻糖花园，而满心欢喜的希焕正准备上前求救时，却被米恩误会成是变态，并迅速的给希焕来个扎实平底锅伺候..........蛋糕店传来米恩的尖叫声，美英姐和庆森、辉雄、怪力赶紧冲到後院，却看见希焕正巧倒卧在米恩身上，并且「吻」著米恩！爱林请了家庭医师替希焕做检查，医生判断希焕有失忆的现象，因此爱林要米恩肩负收留希焕的责任，直到希焕恢复记忆为止。米恩出於无奈，只好先将希焕安置在店内，不料为了帮希焕安置仓库，却因拿被子不慎跌落，又和希焕再次有了看似亲密的互动........

第3集

「可是我该什么时候告诉瀚祥，我不是陈爱林，我是郑米恩？」从小到大习惯被服侍的朴家少爷希焕，在蛋糕店内将「少爷气」展露无遗，从店内到店外任何杂事不仅帮不上忙，还当众吃光女客人的蛋糕、与庆森挑衅大打出手，使得众人头痛不已；美英姐见状只好请怪力将希焕带至后场，而嗜吃甜食的希焕在品尝米恩制作的蛋糕後，对米恩的手艺夸赞不已，一旁的怪力则得意拿出朴父与米恩在韩国得奖的合照，并说出米恩假冒爱林参赛一事。而眼尖的希焕却瞄向墙上另一张相片，那是米恩年幼时与父亲当年得翻糖蛋糕冠军的合照。看见相片里蛋糕有如艺术品般的希焕，直嚷着要米恩做出冠军蛋糕，米恩听完即陷入思念父亲的回忆中而难过，并向希焕大发脾气，因当年父亲的冠军蛋糕虽有食谱记载配方，米恩却无法重现父亲的技艺。另一头，陈家邀集众宾客一同为爱林庆祝蛋糕冠军，却在同时间接到韩国 CNR 企业来拜访的消息，爱林因担心事情曝光，只好请米恩一同躲到学校以求随机应变。翌日，瀚祥代表 CNR 前来拜访陈家，表明公司想与圣娜长期合作，并想见爱林一面，而此举动让谭瑞看出瀚祥的心意，谭瑞也不甘示弱对瀚祥直说自己对爱林长久以来的感情。来到学校的瀚祥看见米恩，向米恩坦承自己是CNR台湾分公司总经理，且说出自己的爱慕；米恩对瀚祥感情给予回应，但也苦恼无法以「郑米恩」身分和瀚祥恋爱。翻糖花园店内，米恩正准备外送蛋糕时，却见希焕正享用客人订制的蛋糕，使得米恩气结不已，被米恩责骂的希焕便赌气的离开，而不以为意的米恩，直到回店内听见怪力说希焕失踪时，才惊觉事情的严重，赶紧与辉雄寻找希焕的踪影。而此刻朴会长却请瀚祥招待陈家一家人一同前往韩国，听见消息后的爱林不由得担心蛋糕比赛的冠军真相将在韩国行全盘一触即发........

第4集

「啊！蕃薯！我喜欢韩籍（蕃薯）！」「那以后就叫你韩籍好了！」人来人往的火车站内，米恩看见希焕上了火车，只好也跟著买票急忙坐上火车；而来到项链海湾的两人，贪玩的希焕却不慎溺水，米恩救起希焕，希焕则和米恩玩闹，言谈之间两人有了暧昧的举动。到了晚上急忙想回家的米恩，却听见老板说已无末班车可搭，只好被希焕说服住宿一晚。来到韩国的陈家，爱林向陈妈佯称行李箱弄丢，却跟踪瀚祥来到了酒吧，言谈间瀚祥得知爱林是学妹，于是问起爱林是否认识学校的「陈爱林」，此刻爱林惊觉自己不能说出身分，只好向瀚祥骗称自己是「郑米恩」，约莫酒酣之际，瀚祥将爱林送回饭店，而爱林趁势向瀚祥告白，却无听见瀚祥的拒绝而昏醉过去。隔日一早，民宿老板娘介绍花莲盛产的蕃薯时，希焕因喜欢蕃薯而大感欣喜，米恩顺势将希焕的名字取名为「韩籍(蕃薯)」，两人离开时在留言本签下留言，而希焕却偷偷将自己写的「我喜欢」指向米恩的签名。回到蛋糕店内的希焕与米恩，美英姐责备米恩与「陌生人」过夜，此刻希焕却大声说出自己已有名字一事，而众人担心希焕会再度走失，辉雄提议挂项鍊，并在上头写下地址、电话。希焕看了怪力准备的项链后，却走向米恩指定身上的压模项链，那是米恩父亲生前送给米恩的项链，米恩因拗不过希焕的请求只好将项鍊借给希焕。韩国饭店里，酒醒的爱林看见一旁瀚祥留下的字条，发现自己昨晚竟和瀚祥学长告白，於是下定决心要往瀚祥学长更前进一步；而另一头准备返台的瀚祥，金副总不忘在耳边叮咛嘱咐，只要赶紧与圣娜多堡合作缔造业绩，未来将会在董事会举荐瀚祥为CNR接班人...

第5集

「你没有失忆！你根本什么都记得！」因在韩国迟迟未见到「爱林」，担心的瀚祥急忙赶到翻糖花园找寻米恩，一见米恩便将她温柔的拥入怀中，两人互吐露思念对方的心情；而蛋糕店内另一头，希焕急欲找寻米恩，走出店外却看见瀚祥，两人同时心中一愣，米恩一脸为难的说出希焕失忆的事........瀚祥看著一脸天真无知的希焕，心里却怀疑着眼前的希焕，是否又是另一个恶作剧？调皮的希焕向瀚祥坦承自己假失忆，并恳求瀚祥帮忙掩饰身分，瀚祥因想起金副总的建议，只好答应希焕对外保密，两人不仅展现久违的热络，还透露自己心仪女孩的模样。回店内，瀚祥带着希焕向众人捏造希焕的假身分「金汉吉」，一个在韩国欠下巨债而躲来台湾的穷小子。隔日一早，美英姐下令希焕在店内做打扫，希焕虽一脸愕然的不情愿，但因无计可施下只好被迫接受，而此刻瀚祥接到朴父的电话，内容谈及董事会的不满，及与圣娜多堡合作案的务必拿下的重要性；而为了帮助朴父及早日受到奶奶的肯定，瀚祥决定先确定与圣娜合作，未来再告知有希焕的消息。希焕受不了在店内做杂工，只好求助瀚祥，并将自己打扮成少爷时期的样子，并在店内发放礼物大展阔气，而米恩见希焕将父亲的衬衫扔至一旁，又爱浪费的个性，将希焕大骂一顿。希焕见自己的所作所为，回忆起过去老是闯祸惹得朴父生气的样子，希焕开始反省并决定好好「改过自新」。回台湾的陈爸、陈妈告知CNR颜总在韩国找寻爱林的事情，一脸疑惑的爱林得知CNR的颜总竟然就是瀚祥学长时，爱林惊呼不已...........而另一头CNR游乐园要办户外活动，瀚祥请米恩帮忙，希焕却也跟着前去，看见瀚祥和米恩的互动，希焕这才发现「原来兄喜欢的爱林，其实是…….米恩？」

继续查看06-10集

角色介绍

朴希焕

演员朴政珉

配音

CNR GROUP的少爷男，24岁，韩国人。长相俊秀，有明亮的双眼，还有一口皓齿，杀手级的笑容，常常迷倒众生。他的个性活泼调皮，在天使的外表下，体内却存有一点喜欢捉弄人的恶魔因子，但绝非出于恶意。对他来说，那只是与人增进感情的小玩笑罢了。虽然父亲对调皮的他深感头痛，想用“铁的纪律”要求希焕，但却总是被主张“爱的教育”的奶奶给挡了下来。希焕的父亲为了让尚未定性的儿子能够早日成材，学习公司事务，他特意为希焕安排了大大小小的相亲，但希焕却反感极了！于是，就在希焕家举办的韩国蛋糕新秀大赛那天，希焕趁机作乱，然后准备“落跑”出境。然而，抵达机场的他，对于目的地却毫无头绪，突然！他想起之前遇见的两个台湾女孩－米恩与爱林，对 …… 就去台湾！希焕本来以为这趟宝岛旅程会很有趣，但他却意外弄丢了行李及钱包，更糟的是，迎接他的，竟是一记又扎实又厚重的“平底锅”侍候。

郑米恩

演员简嫚书

配音

翻糖花园的蛋糕师傅，女，22岁。开朗、善良，性格率直。米恩自幼丧母，从小就和父亲相依为命，父亲开了一家传统蛋糕店，平时靠着左邻右舍的捧场维生，生意马马虎虎还过得去，只是米恩父亲却因为长期的劳累生了场重病……。在他临终前，米恩答应他，有一天一定会重现父亲的手艺，让更多人吃到父亲做的蛋糕味道。从高中起就与米恩情同姊妹的死党，爱林，不忍看见米恩那么辛苦，二话不说，义气资助米恩重建蛋糕店，一家由米恩打理，结合蛋糕、咖啡、民宿的复合式休闲小栈，就此诞生。而民宿蛋糕店的生意也因为米恩的用心经营和宣传下，渐渐起死回生，米恩因此对爱林充满无限感激！然而，一趟韩国行，两个男人却莫名其妙闯进了米恩的生活，让米恩一如往常平静的生活全变了样。一个是仅在韩国有过几面之缘、来路不明失忆的韩国人－希焕；一个是成熟稳重的企业界新贵－瀚祥。

颜瀚祥

演员王传一

配音

CNR台湾分公司副总经理，男，28岁，希焕同父异母的哥哥。在希焕爸爸创立的集团台湾分公司，担任总经理。在瀚祥眼里，希焕是个不仅个性任性又顽皮，还是个不务正业只会闯祸惹事的公子哥。因此，看着父亲和奶奶对他的宠爱以及众人对他的容忍，瀚祥隐隐有些妒忌和羡慕，因为这是他怎么努力都得不到的东西。但是表面上，瀚祥却聪明地依旧表现的一副成熟的态度，他答应父亲，自己会好好照顾辅佐弟弟，尽管那个“弟弟”，根本不知道有他这个哥哥的存在 ……对瀚祥而言，他可以毫不犹豫的牺牲自己的情感，只为获得那些能够让自己更受亲生父亲与奶奶的肯定眼光，但是 …… 当他发觉希焕也一样爱上了米恩，甚至能够比他更坚定的表达对米恩的情感时，内心却开始感到痛苦和挣扎。原本以为只要获得自己想要的一切，他就会快乐，却没料到快乐早就已经在他放弃米恩时远去，如今，他还有资格拥有爱情吗。

展开全部

音乐原声

曲别	歌名	演唱者	作词	作曲
片头曲	Maybe的机率	大嘴巴	阿弟仔	阿弟仔
片尾曲	爱你		黄祖荫	陶山
插曲	坏人	朴政珉	韦礼安	韦礼安
插曲	So Good	Kimberley

播出信息

基本信息

首播

频道	所在地	播映时间	播出时间
中视	台湾	2012年02月24日	每周五22:00
卫视中文台	台湾	2012年03月03日	每周六22:00

重播

频道	所在地	播映时间	播出时间
中视	台湾	2012年02月25日	每周六02:05
中视	台湾	2012年02月25日	每周六17:30
卫视中文台	台湾	2012年03月04日	每周日00:30
卫视中文台	台湾	2012年03月04日	每周日15:00

收视信息

播出日期	集数	平均收视	排名	备注
2012年02月24日	Cake1	0.61	4
2012年03月02日	Cake2	0.61	3
2012年03月09日	Cake3	0.69	3
2012年03月16日	Cake4	0.83	3
2012年03月23日	Cake5	0.70	4

展开表格

作品评价

《翻糖花园》以蛋糕制作为背景讲述了一段跨国之恋，剧中涉及蛋糕制作的部分十分可口，韩国演员的加盟也带来一定的新鲜感（东方卫报评）。

不过该剧的主线构思和剧情方面似乎并没有用多大力气，离家出走的富家公子和纯真小妹的爱情故事俗套且平淡。陈旧老土的剧情、没有太大号召力的女主角，都让该剧播出后反响平平。即使是柴智屏监制的作品也并没有太令人惊喜，没有好的故事，金牌制作和韩星也不见得是一剂收视灵药。歌手出身的韩国艺人朴政玟有着非常好的语言天赋，剧中用非常标准的中文出演，只是除了中文值得称赞外，他在剧中表演只是平平，一些演出也显得过分夸张（网易网评）。^[2]

参考资料

[1] 翻糖花园 (豆瓣) · 豆瓣[引用日期2022-02-20]

[2] 一周台视：《翻糖花园》平淡 蓝正龙两戏皆不佳_网易娱乐 · 网易娱乐[引用日期2022-02-20]