阿妹

阿妹（a moi）为客家语中长辈对晚辈的爱称，不论男女、年龄，只要是晚辈，便可称“阿妹”。可以是父母对子女、祖父母对孙子女、叔伯对侄儿等。也用于情侣间男子对女子的爱称，与“阿哥”相对。有时用于称呼年幼或年轻女孩子。

长辈对晚辈

释义

阿妹，为客家人长辈对晚辈的爱称，不论男女与年龄，可以是父母对子女、祖父母对孙子女、叔伯对侄儿、岳父母对女婿等。于是可见八九旬的父母亲切地称呼六七旬的子女为”阿妹“，无论你是中年男子、老妇还是三岁孩童，只要长辈还在，他们便可唤你作“阿妹”。

例句

1、阿嬷做好朝啰，阿妹好来食。（奶奶做好早饭了，孩子来吃吧。）

2、哦哦睡，阿妹睡。（客家摇篮曲，长辈哄小孩子睡觉时哼唱。）

男子对女子

释义

“阿妹”也用于情侣间男子对女子的爱称，与”阿哥“相对，表示爱慕之情，在客家山歌里尤其常见。

例句

男：阿妹，听来，听我唱山歌心就会开，汝中意我晓唱一大堆。齐家都欢喜相爱应该，何必爱嫌阿哥无家财。

女：阿哥，听来，话我系贪心我爱家财，汝想分我打尽满身hoi（痒）。我中意听歌你系天才，我毋会贪阿哥有家财。

男：阿妹，听来，怪我系多心汝爱放开，汝真系人好靓好身材。齐家都自小从细做堆，梁山伯也爱祝英台。

女：阿哥，听来，嫁你都毋惊捱豆腐霉，汝中意我遽滴分定来。我八月十五日子都拖开，你一定抬你个花轿来，我一定抬我个花轿来。（华D、谢玲玲经典客家山歌对唱）

女孩子的称呼

释义

有时“阿妹”用于称呼陌生的年幼或年轻女孩子，表示热情。

例句

阿妹呀，汝安做么个名？（小姑娘呀，你叫什么名字？）

总结

总之，“阿妹”无疑是客家话中最亲切的称呼，只有当对方对你有喜爱之情时才会如此称呼你。客家人迁徙到了世界各地，口音也许渐渐改变，这个称呼却从未改变，无论是大陆的广东、福建、四川等，还是台湾、香港，或者是海外的马来西亚、印度尼西亚等的客家人聚集地区，都用着“阿妹”这个亲切的词。