野生字幕君

野生字幕君，就是自学某种语言对电视剧进行翻译的人。野生字幕君提供免费服务时，也给自己打气，和增加相应的知名度等。

释义

再见李敖

野生字幕君是出自各大弹幕网站的生肉当中的福利者，有着雷锋一样为人民服务的精神，做好事不留名但也想在弹幕上写上自己的ID（然而即使是普通人，在使用某助手后也能查看其ID，不过大多数吃瓜群众都懒得查。

总的来说野生字幕就是视频发布后被人工打上去的字幕，当然那个打字的人就会被称为野生字幕君。

出处

出自弹幕站的生肉当中，不是正规的汉化组，但有着极高的业务水平，一般精通日语、英语或八国联军等多种语言机翻的就算了。

还有的为剧情游戏中不清晰的字幕翻译。虽然说有时候太调皮了，老是翻译出富有哲学的字幕，但是字幕君还是要我们去感谢。

特点

绝大多数的野生字幕君都是有一定语言基础的人，不过不少人是看过有字幕的版本再回来再给视频补充。给UP的则是选修日语、英语等各种翻译者。