无眠

《无眠》是苏打绿2009年推出的一首闽南语歌曲。收录在2009年9月11日发行的专辑《夏·狂热》里。后来又在《十年一刻》专辑中推出了该歌的国语版。

创作背景

《无眠》这首歌是青峰听了小威的demo之后，觉得很适合闽南语，就向暐哲提议来写闽南语歌词。因为青峰闽南语没有很好，所以青峰先写了普通话歌词，后来才跟暐哲一起改写成闽南语版。要写闽南语歌词也给制作人暐哲造成莫大的压力，因为在去英国录音前，暐哲就知道要写闽南语词，但一直没有好的灵感，再加上青峰在飞英国的机上就写完所有歌词，因此只剩下暐哲铁定要在英国尽速完成闽南语歌词，因此这工作也让暐哲失眠了好几天。^[1]

歌曲歌词

闽南语版

今阿日月娘那这呢光(今天的月光怎么这么亮）

kin a lit geh niu na hiah ni kng

照着阮归暝拢未当困（照着我整夜都睡不着）

tsio tioh gun kui mi long bue tang khun

连头毛拢没休困（连头发都没休息）

lian thau mng long bo hioh khun

你甘知阮对你的思念（你可知我对你的思念）

li kam tsai gun tui li e su liam

希望你有同款的梦（希望你有同样的梦）

hi bang li u kang khuan e bang

咱两人做阵返来那一天（我们两人一起回到那一天）

nng lan lang tsue ting tng lai hit tsit kang

互相依偎的情爱（互相依偎的情爱）

hoo siong i ua e tsing ai

底你的心肝内（在你的心里面）

ti li e sim kuann lai

是不是还有我的存在（是不是还有我的存在）

si m si ko u gua e tsun tsai

永远拢底等（永远都在等）

ing uan long leh tan

有时阵嘛会不甘愿（有时候也会不情愿）

u si tsun ma e m kam guan

想讲要做伙飞（想说要一起飞）

siunn kong beh tsue he pe

去一个心中美丽的所在（去一个心中美丽的地方）

khi tsit e sim tiong bi le e soo tsai

所有的一切（所有的一切）

soo u e it tshe

拢总尬你放作伙（全部和你放一起）

long tsong kah li khng tsue he

希望你会当了解（希望你会了解）

hi bang li e tang liau kai

今阿日月娘那这呢光（今天的月光怎么这么亮）

kin a lit geh niu na hiah ni kng

照着阮归暝拢未当困（照着我整夜都睡不着）

tsio tioh gun kui mi long bue tang khun

亲像鱼死底花园（就像那时在花园）

tshin tshiunn hi si ti hue hng

你甘知阮对你的思念（你可知我对你的思念）

li kam tsai gun tui li e su liam

希望你有同款的梦（希望你有同样的梦）

hi bang li u kang khuan e bang

咱两人做阵返来那一天（我们两人一起回到那一天）

lan nng lang tsue ting tng lai hit tsit kang

互相依偎的情爱（互相依偎的情爱）

hoo siong i ua e tsing ai

底你的心肝内（在你的心里面）

ti li e sim kuann lai

是不是还有我的存在（是不是还有我的存在）

si m si ko u gua e tsun tsai

永远拢底等（永远都在等）

ing uan long leh tan

有时阵嘛会不甘愿（有时候也会不情愿）

u si tsun ma e m kam guan

想讲要做伙飞（想说要一起飞）

siunn kong beh tsue he pe

去一个心中美丽的所在（去一个心中美丽的地方）

khi tsit e sim tiong bi le e soo tsai

所有的一切（所有的一切）

soo u e it tshe

拢总尬你放作伙（全部和你放一起）

long tsong kah li khng tsue he

希望你会当了解（希望你可以了解）

hi bang li e tang liau kai

我不管多少时间多少目屎多少失望来忍耐（我不管多少时间多少眼泪多少失望来忍耐）

gua m kuan lua tsue si kan, lua tsue bak sai, lua tsue sit bong, lai lim nai

我不管你当时会返来（我不管你何时会回来）

gua m kuan li tang si e tng lai

其实我嘛不知影为怎样为怎样戆戆等待（其实我也不知道为什么为什么傻傻的等待）

ki sit gua ma m tsai iann ui tsainn iunn ui tsainn iunn gong gong tan thai

你是我唯一的爱（你是我唯一的爱）

li si gua ui it e ai

底你的心肝内（在你的心里面）

ti li e sim kuann lai

是不是还有我的存在（是不是还有我的存在）

si m si ko u gua e tsun tsai

永远拢底等（永远都在等）

ing uan long leh tan

有时阵嘛会不甘愿（有时候也会不情愿）

u si tsun ma e m kam guan

想讲要做伙飞（想说要一起飞）

siunn kong beh tsue he pe

去一个心中美丽的所在（去一个心中美丽的地方）

khi tsit e sim tiong bi le e soo tsai

所有的一切（所有的一切）

soo u e it tshe

拢总尬你放作伙（全部和你放一起）

long tsong kah li khng tsue he

希望你会当了解（希望你可以了解）

hi bang li e tang liau kai

为著你我一定等（为了你我一定等）

ui tioh li gua it ting tan

国语版

今夜的月光超载太重

照著我一夜哄不成梦

每根头发都失眠

天空它究竟在思念谁

是不是都和我一样

挥不去昨日甜美的细节

才让今天又沦陷

你现在想着谁

有没有和我相同的感觉

固执等着谁

却惊觉已无法倒退

曾经想一起飞

在自己心中盖了座花园

把你的一切 都种在这个地点

却像鱼守在里面

今夜的月光超载太重

照著我一夜哄不成梦

每根头发都失眠

天空它究竟在思念谁

是不是都和我一样

挥不去昨日甜美的细节

才让今天又沦陷

你现在想着谁

有没有和我相同的感觉

固执等着谁

却惊觉已无法倒退

夏 狂热

曾经想一起飞

在自己心中盖了座花园

把你的一切 都种在这个地点

却像鱼守在里面

不管要多少时间 多少眼泪 多少落空来等待

不管你是不是会回来

其实我也不明白

为什么如此傻傻的期盼你是 我仅有的

你现在想着谁

有没有和我相同的感觉

固执等着谁

却惊觉已无法倒退

曾经想一起飞

在自己心中盖了座花园

把你的一切 都种在这个地点

像条鱼守在里面

守着幻影葬在里面

翻唱版本

发行时间	歌曲	歌手	专辑
2015-02-05	无眠	Drkay	无眠

发行信息

发行时间	2009-09-11
发行公司	环球唱片
归属专辑	夏·狂热、十年一刻

参考资料

[1] 苏打绿“狂热”签售新专辑 青峰忘记拉拉链(图)_影音娱乐_新浪网 · 新浪网[引用日期2021-11-15]