陆薇

陆薇，女，1962年生，祖籍河北，毕业于首都师范大学，现任北京语言大学外国语学部应用外语学院院长，教授，硕士生导师。陆薇主要从事英美文学，比较文学，文学翻译研究。[1]

人物经历

1983年毕业于武汉大学英语系，获文学学士学位。

1986年毕业于首都师范大学英语系，获得英语语言文学硕士学位。

1986-1994在首都师范大学外语系工作

1995-今在北京语言大学外语学院/学部英语学院、应用外语学院工作

1998-1999年于美国哥伦比亚大学做访问学者，进行亚裔美国文学方面的研究。

2002年曾赴法国巴黎联合国教科文组织担任英、汉翻译工作。

2005年毕业于北京语言大学比较文学研究所，获得比较文学与世界文学专业博士学位。

主要成就

科研成就

论文

1.《母亲与他者：〈女斗士〉的对抗叙事策略》《四川外语学院学报》2000年第3期。

2.《胃口的政治：美籍华裔与非裔文学的互文性阅读》，《国外文学》(CSSCI来源)2001年第3期。

3.《超越二元对立的话语：读美籍华裔女作家伍慧明的小说〈骨〉》，《外国文学研究》，(CSSCI来源)2002年第3期。

4.《跨越此岸与彼岸的人：对华裔美国文学中“家”与身份的再思考》，《当代外国文学》，(CSSCI来源)2003年第3期。

5.《模拟、含混与杂糅：从〈蝴蝶夫人〉到〈蝴蝶君〉的后殖民解读》，《外国文学》，(CSSCI来源)2004年第4期。

6.《全球化语境中跨界的华裔美国文学》《思想文综》2005年第9期。

7.《含混性》，《国外理论动态》，2006年第6期。

8.《华裔美国文学对文学史的改写与经典重构的启示》，《当代外国文学》，(CSSCI来源)2006年第4期。

9.“MelancholiaandtheReconstructionofSubjectivityinFaeMyenneNg’sBone”,《全球化视野下的亚裔美国文学》，外语教学与研究出版社，2008年。

10.《超越二元对立的话语：读美籍华裔作家伍慧明的小说〈骨〉》，《外国文学研究》(CSSCI来源)第3期。

11.《全球化语境中跨界的华裔美国文学》《思想文综》2005年第9期。

12.《多元文化主义》、《族裔》、《杂糅》、《商品拜物教》，载于《文化研究关键词》，江苏文艺出版社，2007年2月。

13.《华裔美国文学的幽灵叙事——以伍慧明的新作〈向我来〉为例》，《译林》，2009年第2期。

14.《直面人生的华裔美国女作家伍慧明》，《华裔美国作家研究》，南开大学出版社，2009。

15.《哥特叙事烛照下的华裔美国文学》，载于《文艺报》，2009年7月25日。

16.《形式与内容的交叉互涉：亚裔美国文学的哥特批评》，《英美文学研究论丛》，上海外语教育出版社，(CSSCI来源)2010年第12辑。

17.《写在客观真实与叙事真实之间：论张岚小说《饥饿》中的空间与时间叙事》《外国文学》，(CSSCI来源)2011年第5期。

18.《从<青衣>英译本中三种叙事方式看译者身份的隐现》，《中国文化研究》，(CSSCI来源)2018年春季卷。

19.《多重文本的“互文”与“覆写”：以陈美玲的<乌龟汤>为例》，《外国文学研究》(CSSCI来源)2018年第4期。

20.《作为文学批评的翻译文学——以小说<长恨歌>为例》，《二十世纪的比较文学与世界文学》，生安锋主编，南京大学出版社。

研究项目

1.2012—2015“外国语学院小语种二外英语教学改革”（校级重大教学教改项目，结项）

2.2006—2009“美国少数族裔小说中的哥特主题及叙事方法研究”（校级科研项目，结项）

3.2012—2017“美国少数族裔小说中的归家主题研究“（校级科研项目，结项）

4.2015—2018“中国美术英语”（北京语言大学校级科研项目，结项）

5.2015—2017“准复语人才培养模式探索”（北京市教学教改联合项目，结项）

6.2017—2019“特殊目的英语（艺术英语）”（北京语言大学校级重点项目，结项）

7.2018—（18WZW010）“中国经验的文学表达”（国家社科基金中华学术外译项目，在研）

8.2019—2020“国际组织文化类人才培养与队伍”，（教育部国别区域研究委托项目，结项）

9.2019—2020“从古典到现代——中国文化英文系列专题”北京语言大学慕课课程建设项目（已上线）

10.2019,10—“‘美术英语’课堂思政示范课”（北京语言大学校级项目，在研）

11.2020—（20&ZD283）“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究——外国戏剧经典在中国的阐释、接受与演出实践研究”，国家社科基金重大项目子课题

人才培养

专著

2017《走向文化研究的华裔美国文学》，中华书局。

译著

1.2001《稳如蜂鸟》（学术译著，合译），时代文艺出版社。

2.2001《追踪艾米》（小说翻译，合译），世界知识出版社。

3.2003《骨》（小说翻译），译林出版社。

4.2010《此岸天堂》（小说翻译，合译），东方出版社。

5.2003《春梦之结》（小说翻译，合译），人民大学出版社。

6.2012《向我来》（小说翻译，合译），吉林出版集团。

7.2014《美国人到底相信什么？》（学术译著，合译），湖南大学出版社。

8.2015《慢光》（诗集翻译），知识产权出版社。

9.2018《玫瑰孕育哲思：波伏娃与萨特》（学术译著，合译），黑龙江教育出版社。

10.2021待出《中国经验的文学表达》（国家社科基金中华外译项目），PeterLang出版社

教材

1、《全国英语等级考试/英语知识运用》，北京语言大学出版社，2000年9月。合编，第二作者。

2、《迎奥运市民学英语》系列丛书中的《娱乐服务英语100句》（1，2，3册，合编，第一、二、三作者，），北京语言大学出版社，2001年。

3、《英美小说选读》（高等院校英语专业系列教材），编者（宁一中主编，）湖南师范大学出版社，2004年9月。

4、《大学英语初级写作》（30万字左右，合编，第二作者），首都师范大学出版社，1993年。曾获北京市哲学、社会科学优秀成果奖。

5、《实用英语写作大全》（40万字左右，合编）学苑出版社，1994年。彰武

6、《实用英语写作指南》（15万字左右，合编，第二作者），天津人民出版社，1995年。

7、《EPT英语强化考试用书》（合编，第二作者），北京语言大学出版社，1998年。

8.、StartEnglishWriting，（共两册教材，两册辅导用书，合编，分别为第二作者和第一作者。外语教学与研究出版社，1994年。

开设课程

本科生课程：高级英语阅读、英语写作、英语语音、西方文学批评、美术英语等

研究生课程：文化研究导论、英文学术写作、学术写作研讨、文学理论原著导读、文学遗产与旅行文学等

慕课：“从古典到现代—中国文化系列英文讲座”（课程团队负责人）

荣誉表彰

1.1997北京市青年骨干教师。

2.2005校级优秀科研成果一等奖。

3.2008校级优秀教学成果一等奖

4.2010：2010年获得全国美国文学研究会优秀科研成果一等奖

5.2012北京市高等教育教学成果一等奖

6.2017北京市高等教育教学成果一等奖

7.2016、2018校级科研报告会二、三等奖

8.2020主编教材《美术英语》入选北京市优质本科教材课件

9.2020校级师德标兵

社会任职

全国外语类院校大学外语协作会副会长

北京高校大学英语教育发展中心理事

北京外国语大学客座研究员

国家社科基金、国家社科中华学术外译、教育部社科基金、国家留学基金委、北京市社科基金等项目评审专家

北京语言大学校学术委员会学科建设专门委员会委员