一枝梨花压海棠

描述一位从法国移民美国的中年男子亨·亨伯特（HumbertHumbert）在少年时期，与一14岁的少女安娜贝儿发生了一段初恋，最后安娜贝儿因伤寒而早夭，造就了亨伯特的恋童癖（ThechildIlove），他将“小妖精”定义为“九到十四岁”。亨伯特最先被一名富有的寡妇抛弃，后来又迷恋上女房东CharlotteHaze的12岁女儿洛丽塔（Lolita），称呼她为小妖精。

原文

鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。

出自宋代佚名的《戏赠张先》

十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。

鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。 

基本内容

原文是“一树梨花压海棠”，被用作lolita的电影译名。由于白居易的“梨花一枝春带雨”也很有名，常常就混成了“一枝梨花压海棠”了。

北宋著名词人张先（990—1078，字子野），在80岁时娶了一个18岁的小妾。当时与张先常有诗词唱和的苏轼随着众多朋友去拜访他，问老先生得此美眷有何感想，张先于是随口念道：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”风趣幽默的苏东坡则当即和一首：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

周星驰电影《唐伯虎点秋香》中有这样一句经典台词：“我便是人称玉树临风、风流倜傥、英俊潇洒、才高八斗、学富五车，号称一枝梨花压海棠，人送绰号玉面飞狐周伯通……”一时间，这段文字便成了朋友间调侃时的经典流行语。那么，这“一枝梨花压海棠”究竟是何意，又典出何处呢?

　　此语原作“梨花一枝春带雨”，出自白居易的《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”原意是形容杨贵妃哭时的妩媚之态如梨花带雨般柔媚，后来多用于形容女子的娇美之姿。至宋时，苏轼又有“一树梨花压海棠”之句流传甚广，后来二者混用并传，后世便也作“一枝梨花压海棠”了。