白雪公主后传

《白雪公主后传》的作者是巴塞尔姆，由上海译文出版社于2005年3月1日出版。《白雪公主后传》是美国文学大师巴塞尔姆最重要的作品。在大师的笔下，白雪公主已成为一个普通的现代女性，是个有七情六欲的真实人：有压抑感，落魄感和妒忌心，也仍然想入非非，做着与现实生活格格不入的童话中的梦。她仍然希望像原来那样，成为关注的中心。她已经厌烦了这个家和自己的家庭角色，对歧视女性的社会忿忿不满，听厌了矮人们喋喋不休的陈问滥调，因此内心充满改变现状的渴求。绝望中，她甚至盼望着能有一次带性丑闻的冒险，宋打破单凋乏味的生活。作家用貌似疯狂的叙述来表达一种玩世不恭的讥诮，以反映当代人滑稽无奈的众生相。

内容提要

作为美国后现代主义、黑色幽默、荒诞派文学的经典之作。由知名学者、上海外国语大学著名教授、博士生导师虞建华先生执笔赐译，可谓是相得益彰。

编辑推荐

“白雪公主”是家喻户晓的童话故事，本书中的白雪公主完全摆脱了童话的模式，成了一个普通的现代女性，有烦恼，有心事。会压抑，也会有妒忌心，还充满了女权意识。此书充满了一种黑色幽默，堪称荒诞派文学的经典之作。

片刻展示

《白雪公主后传》不符合传统的阅读心理期盼，离人们熟悉的小说模式和定义相距太远，读起来只是些文字片断，似乎不知所云。其实，采用连续的“片刻展示”技巧，不让故事朝纵深发展，正是巴塞尔姆小说实践最显著的特点，也可以说是他小说创作最成功之处。在他手中，文字和意象被当作建筑材料，而不是概念的承载工具。

《白雪公主后传》没有章节序列和标题，不到200页的篇幅被切割为100余块类似章节的片断，以换页和篇首字母大写为标记。作者以克制的低调进行叙述，将经过裁剪的片断一幕幕地进行演绎，迅速交替。每一片断有它自己的中心：一个特殊的行为，一个场景，或某人物的一番表白。片断之间有些无规则的联系，合成一个七零八落的故事，其中也朦胧出现一个间断性的跳跃的故事发展。很多琐碎的细节，很多想像、夸张、扭曲的感受，由不同的叙述者从不同的视角进行讲述。

通过白雪公主和“矮人们”的一段段自我表白，为他们的生存状况和感情状况做出粗略的交代。一幅幅漫画式的文字特写，为读者提供了荒诞的，但同时又是生动的西方当代生活的片断。文本中，充满古怪的句子碎片，这些碎片取自民间故事、电影、报纸、广告和学术刊物，取自学术和文学中的陈词滥调，如对具体文学体裁和惯用手法的戏仿，关于历史学、社会学和心理学的伪学问的题外话，对弗洛伊德和存在主义模式的戏谑描述，以及空洞的具体诗。

时不时跳出一个杜撰的词汇；有的一页纸上只有粗体的几行毫无关联的词句；甚至在第一部分末强行插入了一张调查问卷。这些碎片拼贴在一起，创造出不协调的对比，经常产生骇人的滑稽感，并且形成了一种独特、令人吃惊的韵味。 [4]  但在零零碎碎的片断背后，却涌动着一种强烈真实的情绪，始终如一地主导着小说的叙述。

这便是作者对待现实的“后现代”态度。巴塞尔姆将各种奇特的、相关或者无关的事物或对话进行并置，让它们在碰撞中产生火花，夸张地表现当代西方社会普遍存在的荒诞。他具有滑稽模仿、创造黑色幽默的出色才能，既能逗读者发笑，又能把他们引向洞见。他的代表作《白雪公主后传》为读者了解后现代作家的文化态度和表达技艺提供了极好的范本。