人面桃花

人面桃花，成语，形容男女邂逅钟情，随即分离之后，男子追念旧事的情形。[1]出自唐·崔护《题都城南庄》诗。人面桃花和“人去楼空”都可以用来形容想念故人的心情。但人面桃花多用于男子忆念女子方面；而“人去楼空”泛指忆念朋友或亲人；不论男女都可。“楼空”形容一种凄凉之感；而人面桃花没有此意。

释义

比喻丽人像桃花一样易谢。也指女子的面容与桃花相辉映，后用于泛指所爱慕而不能再见的女子，或形容由此而产生的怅惘心情。

成语解析

【示例】人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。（柳永《满朝欢》）

【成语用法】主谓式；作谓语、宾语；用于忆念爱人。

【使用程度】常用成语

【感情色彩】中性成语

【成语结构】紧缩式成语

【产生年代】古代成语

【相关灯谜】人面桃花（打字一）谜底：赫

成语出处

1，邓雅声《无题》：“崔郎能否能相见，怕读桃花人面诗。”

2，柳永《满朝欢》：“人面桃花，未知何处，但掩朱扉悄悄。”

3，唐·崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”

历史典故

唐代孟桨在《本事诗·情感》记载了一则唐诗故事：博陵名士崔护考进士落第，心情郁闷。清明节这天，他独自到城南踏青，见到一所庄宅，四周桃花环绕，景色宜人。适逢口渴，他便叩门求饮。不—会儿，一美丽女郎打开了门。崔护一见之下，顿生爱慕。第二年清明节，崔护旧地重游时，却见院墙如故而门已锁闭。他怅然若失，便在门上题诗一首：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”以后，人们便以“人面桃花”来形容女子的美貌，或用来表达爱恋的情思。 

古书记载，崔护上京赶考，正是桃花盛开时节，在一个茶馆喝茶，与茶馆女孩一见钟情，把自己身上的玉佩作为定情物，自己要上京赶考，约定如果高中，必上门提亲，该女子父母也同意，待到崔护赶考回来，提亲，也是桃花盛开时节，可是该女子已经死了三个月，崔护看得桃花，想着该女子的容貌，伤心成疾，痛了几个月，好了以后在该女子家墙上写上了这首诗：去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。所以这首诗才有了这样美丽的传说。

中英例句

1、咖啡，雪茄，不是我性格，人面桃花都不是你。

Coffee, cigarettes, not my style, pretty faces around but not right.

2、古人曾用“人面桃花相映红”来赞美少女娇艳的姿容。

The ancients have used "matched peach blossom face red" to praise girls dainty appearance.

3、人面桃花是一种对气韵之美的体现，表现了生命的内在动荡，具有深厚的美学意蕴。

Peach-blossom face represents a kind of ontology beauty and throbbing of internal life and has a profound literay implication.

4、去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

Last year, this door today, renmiantaohua xiangying red, people do not know where to face, still smiling peach blossom spring breeze.