锡林河边的老人

歌曲简介

萨顶顶把“自语”视为自己最重要的音乐观念之一。她的音乐里比较常见的语言有四种：汉语、梵语、藏语、自语。所谓“自语”，就是在音乐里不用任何现成的语言为歌词，而是随着自己的心意咿咿呀呀地吟唱。

《锡林河边的老人》，是萨顶顶怀念她外婆的一首歌，整首歌里没有一句歌词，全是咿呀自语。这并不影响听者对歌曲的理解，相反，在超越了语言的藩篱以后，音乐可以更加纯粹。在欧洲演出，她唱完这首歌，一位英国听众到后台来找她，问她：“我从这首歌里听到你唱的是：爱、思念、童年、远方、故乡……不知道我说的对不对？”萨顶顶当时两行泪就淌了下来。

歌词

锡林河边的老人 (自语) - 萨顶顶 (Dingding Sa)

A li gei ye gong gei ye

A li yei ongli ha ye

So yi la gei ye ya hou lie

Shou ge la ga hou zhe mei agou na hei

Gou he na hei lou shou na lei ga ma na

Gou jiu la ya mou hou na ya nei

Gou jiu la jiu la ga mou shou nei

Mu hu la ya mou jia lei ya hu

Jia lei na ya mou sa lei ya hu

Shou ge la ga hou zhe mei a gou na hei

Gou he na hei lou shou na lei ga ma na

Gou jiu la ya mou hou na ya nei

Gou jiu la jiu la ga mou shou nei

Mu hu la ya mou jia lei ya hu

Jia lei na ya mou sa lei ya hu

Gou jiu la ya mou hou na ya nei

Gou jiu la jiu la ga mou shou nei

Mu hu la ya mou jia lei ya hu

Jia lei na ya mou sa lei ya hu

Gou jiu la ya mou hou na ya nei

Gou jiu la jiu la ga mou shou nei

Mu hu la ya mou jia lei ya hu

Jia lei na ya mou sa lei ya hu

A li gei ye gong gei ye

A li yei ongli ha ye

So yi la gei ye ya hou lie