其乐融融

形容十分欢乐、和睦。游戏“其乐融融”主要是血战麻将、宜宾斗地主、闷鸡、干瞪眼等游戏的一个综合，主要是发源于四川宜宾地区的棋牌类休闲游戏，带给玩家很巴适（地方语言）的乐趣。出处《左传·隐公元年》：“公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融。’”清田兰芳《明河南参政袁公（袁可立子袁枢）墓志铭》：“命续室完，其乐融融。淑人之德，罔不公同。”

读音

qí lè róng róng

释义

其：代词，其中的；融融：和乐的样子。形容十分欢乐、和睦。

出处

《左传·隐公元年》：“公入而赋：‘大隧之中，其乐也融融。’”

用法

作谓语、定语；用于欢乐时。

典故

颍考叔曰：“敢①问何谓②也?”公语之故③，且告之悔④。对曰：“君何患焉⑤!若阙⑥地及泉，隧而相见⑦，其谁曰不然⑧?”公从之。公入而赋⑨：“大隧之中，其乐也融融⑩!”姜出而赋：“大隧之外，其乐也泄泄!”遂为母子如初⑾。

注释：

①〔敢〕表谦敬的词。

②〔何谓〕等于“谓何”，说的是什么意思?

③〔语之故〕把原因告诉他。语，告诉。之，代词，代颍考叔。

④〔告之悔〕告诉他自己已经后悔了。

⑤〔君何患焉〕您忧虑什么呢?患，担心、忧虑。

⑥〔阙〕同“掘”。

⑦〔隧而相见〕挖个地道，在那里见面。隧，隧道，这里用作动词，指挖隧道。

⑧〔其谁曰不然〕那谁能说不是这样(不是跟誓词相合)呢?其，语气助词，加强反问的语气。然，代词，代庄公对姜氏发的誓言。

⑨〔入而赋〕走进隧道，唱着诗。赋，歌吟，唱着。

⑩〔融融〕同下文的“泄(yì)泄”都是形容和乐自得的心情。

⑾〔遂为母子如初〕于是姜氏和庄公作为母亲和儿子跟从前一样。也就是恢复了母子关系。

译文

颖考叔说：请允许我大胆地问一下，这话是什么意思呢？庄公把心理后悔的事告诉了他。颖考叔说：君王您担忧什么呢？如果掘地见水，打成隧道去见面，那谁能说这不是黄泉相见？"庄公听从了颖考叔的话去做。庄公进入隧道，赋诗说：隧道当中，心里和乐自得！武姜走出隧道，赋诗说：隧道之外，心中快乐自在！于是，母子关系又与从前一样和睦了。