[shoot two hawks with one arrow;kill two birds with one stone] 做一件事得到两方面的好处
语本《东观汉记·耿弇传》,也有过“一举两得”的记述:“吾得临淄,即西安孤,必覆亡矣。所谓一举而两得者也。”这是“一举两得”之句第一次被明确提出。
《晋书·束晳传》:“二郡田地逼狭,谓可徙迁西州,以充边土,赐其十年之复,以慰重迁之情。一举两得,外实内宽。”
《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》:“ 伯牙 讨这个差使,一来,是个大才,不辱君命;二来,就便省视乡里,一举两得。” 鲁
迅《书信集·致郑振铎》:“特制者用宣纸,此外以廉纸印若干,定价极便宜,使学生亦有力购读,颇为一举两得。”
原文(文言文启蒙读本)
有虎争食,卞庄子欲刺之,馆竖子止之曰:“两虎方食牛,食甘必争,争则必斗,斗则大者伤小者死,从伤而刺之,一举必有杀双虎之名。”卞庄子以为然,立须之。有顷,两虎果斗,大者伤小者死。卞庄子从伤而刺之,一举果有双虎之功。
——《史记·张仪列传》
译文
有老虎在争食物吃,卞庄子正要刺杀猛虎,旅馆有个伙计阻止他,说:“两只虎想要吃牛,有美味的食物就一定会争夺,一争夺就会打起来,一打起来,那么大的就会受伤,小的就会死亡,追逐受伤的老虎而刺杀它,这一来必然获得刺杀双虎的名声。”卞庄子认为他说得对,站在旁边等待它们的打斗。不久,两只老虎果然打了起来。结果大的受了伤,小的死了,卞庄子追赶上受伤的老虎而刺杀了它,这一来果然获得了杀死双虎的功劳。
1、本网站为开放性注册平台,以上所有展示信息均由会员自行提供,内容的真实性、准确性和合法性均由发布会员负责,本网站对此不承担任何法律责任。
2、网站信息如涉嫌违反相关法律规定或侵权,请发邮件至599385753@qq.com删除。