扑街

扑街，源自粤语，正确的字是仆街，原本是横尸街头的意思，现用于指跌倒在马路上，所以普通话里很多时错用了"扑"去替代。扑街也有自嘲的意思，譬如”今次扑街“，指这次惨了、死定了。

本意

本意为摔倒在街上

解释

在粤语中为骂人或诅咒人的话，一般有两种意思：

1.走路摔死。相当于“去死”或者“滚”。例如“扑街啦你！”

2.王八蛋。量词通常用“条”。例如“那条扑街!”“你条扑街！”

词汇出处

一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下三个出处：

1.扑街原意是咒别人在街上走路都会跌倒在地上，背后深层意思则是“仆街死”，即是倒在地上死去、横尸街头之意。

2.音译自“Poor Guy”，中文意思是穷人或很惨的人。

3.音译自“ボケ”（罗马发音：BO KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能于广东白话地区日占时期出现，小日本对广东人说这个词，听者知道不会是好东西，于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”（你才是‘扑街’）。

4.五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。

新解

2009年香港立法会听证会上，一位香港“立法会”民选议员因政治立场的分歧，用粗口“扑街”辱骂出席此次听证会的一位港府官员。作为政治名人及公众人物，事后自然受到了公众及舆论谴责。但时隔一日，该议员就将“扑街”这句文明粗口刷新到了一个崭新的领域，面对众多的香港媒体，这位议员大声的说，我根本没有骂粗口，我只是告诉他（官员）：“你真不该啊”（扑——普通话音“不”，街——普通话音“该”）。

至今2011年，台也出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。

“网文”专属词

收视率扑街：扑街原意是骂人的，但现代也演变出“成绩惨怛”的意思。收视率很糟糕

电影票房扑街：说的就是电影票房惨淡不景气