老外看中国（2007年东南大学出版社出版图书）-趣爱秀

图书信息

出版社: 东南大学出版社; 第1版 (2007年8月1日)

平装: 294页

开本: 16开

ISBN: 9787564107994

条形码: 9787564107994

尺寸: 25.6 x 18.2 x 2.2 cm

重量: 540 g

媒体评论

书评

随着中国经济实力的不断增强以及中国国际地位的日益提升，外国对中国的关注与兴趣也越来越大。对于发生在我们身边的事，周围的事，外面的新闻眼是怎么看待的？他们又有怎样的客观批评意见值得我们借鉴与反思？全书精选来自美国、英国、德国、加拿大、法国、新加坡等国家的报刊、广播电台和通讯社近一年中发表的关于中国问题的新闻报道，以中文导读、英文报道原文、中文注释和图版等板块，从老外的角度来看待中国的经济社会和文化发展与进步以及生活中的种种趣闻轶事。

前言

随着改革开放的不断深入以及全球化时代的到来，中国正在日益融入国际大家庭之中。与此同时，随着中国经济实力的不断增强以及中国国际地位的曰益提升，外国对中国的关注越来越多，兴趣也越来越大。对于发生在我们身边的事，周围的事，外面的新闻眼是怎么看待的？他们又有哪些客观意见和中肯批评值得我们借鉴与反思？

在过去的半个多世纪中，新华通讯社下属的《参考消息》之所以长期受到读者的青睐，是因为它是国内唯一的直接翻译来自国外的新闻报道的中文报纸，许多客观公正的批评意见“照单收录”。近年来，我国不少主流媒体，包括人民日报社下属的《环球吋报》，中国青年报社的《青年参考》，中国国际广播电台的《世界新闻报》以及一些地方报纸和杂志纷纷开设“老外看中国”或类似名称的栏目，直接翻译来自国外媒体关于和国问题的新闻报道，强调原汁原味，不做任何编译改动，客观公正的批评也全盘接收。

香港凤凰卫视的网站则辟有专门的“老外看中困”的专区，把发表于各种媒体的老外对中国充满谜一般关注的所见所闻一网打尽。近些年来所谓的“第三只眼看中国” ，“第四只眼看中国”以及“牛眼看中国”等别具匠心的论述都强烈地体现了国人能够更加客观公正地看待自身的优劣性，同时也更加积极地关心外面的世界是如何看待我们的得失成败的。

在另一方面，许多年来，我国绝大多数的英语学习者的英语学习之所以不成功，就是因为他们所阅读的材料缺乏真实性，与他们身边的现实毫无关系，因而学来索然无味。语言教学材料的真实性在外语教学实践过程和外语能力培养中具有不容忽视的重要性，这一点已成为许多专家学者的共识。过去的英语教材中很少有应用性文字材料，课堂教学中也很少涉及。由于教学中一味追求学术性和文学性，我们的语言教学脱离应用，远离学生的生活经验，不利于学生对语言交际的真实体验，在英语教学中，我们可以发现，当教师提供给学生的语言材料是现实生活中常用的语言表达，学生学起来便兴趣盎然，学习效果很好。

反之，学生的学习兴趣大减，教学效果差。如果教材以英美实际生活为背景，引进或使用接近英美语文课本的教材进行教学，则足以培养我们学生的语言能力。以报刊英语为代表的新闻英语因其材料的真实性和题材的广泛性足以为学习者提供很好的语言和社会文化环境训练。

基于上述原因，我们组织编写了《老外看中国——美欧最新英语新闻阅读教程》这么一本堪称是国内首创的英语阅读教程。全书3青选了来自美国、英国、德国、加拿大、法国等国家的主流报刊、广播电台和通讯社近年来发：友的关于中国问题的新闻报道。这些文章均为美国的《今日美国报》、《华盛顿邮报》、《纽约时报》，英国的《泰晤士报》、《卫报》，德国的《明镜周刊》以及路透社、美联社和法新社等媒体和通讯社的新闻报道。

从老外的角度来看待中国社会生活的方方面面，包括经济、社会和文化的发展与进步以及日常生活中的种种趣闻轶事，比如说中国农村青壮年外出打工之后农村留守老人与儿童的问题，中国人为何那么喜欢吃大闸蟹，“第一人造美女”郝璐璐为何会引发中国集体整容热，中国新娘结婚为何青睐西式婚纱，洋快餐为何在中国发展迅速等等。既涉及政治经济等宏观层面，也关注到社会生活中的细枝末节，可谓包罗万象。选材强调以软新闻为主，关注文章的可读性，保留一切客观中肯的评价与批评，回避任何出于偏见和敌意的损毁性言论。我们的设想是给广大读者提供既充满趣味的好看文章，又不乏回味与反省的深刻含义。

值得一提的是，这些报道关注的虽然就是发生在我们身边的非常熟悉的事情，但却是用那些与我们的观念有着很大不同的“老外”的眼光来看待的，因此文章读来令人耳目一新。此外，当前国内媒体开设的“老外看中国”栏目提供的都是国外媒体报道的中文译文，而与此不同的是，本书强调的是原汁原味，所选材料全部依托真实材料，直接把欧美英语新闻报道原文这盘大菜端到读者的面前，让读者身临其境地品尝新鲜的洋味，以便为广大的英语爱好者以及大学生学习英语提供一个生动活泼的、不可多得的良好平台，同时也为探索如何促进我国大学英语教学提供积极参考与借鉴。全书图文并茂，赏心悦目，强调趣味性、可读性、实用性和学术性的有机结合。由于本书为同类图书在国内的首创，其价值不言而喻。

本书可用作高校英语专业高年级阅读课程教材，也可用作其他各类专业本科生以及研究生的选修课或课外泛读教材。同时，对于“老外如何看待中国”这一话题充满浓厚兴趣的广大英语学习者来说，这正是一本不可多得的读物。

本书按照专题编排，分为12个单元和32篇课文，每个单元中都包含有 2-4篇课文，每篇课文由中文导读、英语新闻报道以及背景知识和难点解释、新闻图片等几大板块组成。为了方便读者阅读，我们尝试了使用批注方式对同语进行解释，希望能够得到读者的肯定。在编辑体例上，批注解释的词语用彩色标出，而疑难点和知识点则用斜体标注。由于时间仓促，注解的选择以及内容解释可能存在疏漏和不妥之处，敬请读者批评指正。

全书由王银泉构思、策划、选材、统筹、全面校对修订和定稿。参加前期编写的人员有曹新宇、李克时、任方、邵艳、沈玉柱、王彬、王菊芳、王薇、汪雯、闫璞（以姓氏拼音为序，同音则以笔画为准）。我们还有幸邀请到了北京外国语大学高级翻译学院口译硕士研究生王敏和南京农业大学生命科学学院硕士研究生陈婧的加盟。曹新宇、任方、王薇和闫璞（以姓氏拼音为序）参加了后期3次校对和最终统稿。他们在编写工作中付出了许多，在此表示衷心的感谢。书中所有图片均下载于相关网站，在此一并致谢。

作者 2007年3月31日于南京紫金山麓

老外看中国

图书信息

媒体评论

书评

前言

目录