愿天下有情人终成眷属

希望世界上两情相悦的男女能够在一起。眷属：指夫妻。《京本通俗小说·碾玉观音》：“璩秀娘舍不得生眷属，崔待诏撇不脱鬼寃家。”元王实甫《西厢记》第五本第四折：“愿普天下有情的都成了眷属。”[1]清黄遵宪《以莲菊桃杂供一瓶作歌》：“有时并肩相爱怜，得成眷属都有缘。”欧阳予倩《馒头庵》第一场：“既然冤家路窄，何不使多情人成了眷属呢？”

释义

希望两情相悦的人能够在一起

出处

“愿天下有情人终成眷属”来自中国古代文学元杂剧《西厢记》。

此话出自“叹人间真男女难为知己，愿天下有情人终成眷属”，是作者王实甫通过《西厢记》里的主人公发出的对美好爱情的真诚呼唤，已成为熟语和常用语。人们常说：有情人终成眷属。

见《西厢记》第五本第四折：“永老无别离，万古常完聚，愿天下有情的都成了眷属。”

例子

《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，元代戏剧家王实甫所作，全剧五本二十一折。描写了书生张君瑞和贵族小姐崔莺莺的恋爱经过，虽崔母极力反对，但婢女红娘热心穿针引线，经过一番周折，张生和崔莺莺喜庆团圆、有情人终成眷属，故事表现了反对封建礼教的主题，而“红娘”一词则成为今天促成别人婚姻的人的代名词。

王实甫是元代著名的杂剧作家，他最有影响的作品是《西厢记》。《西厢记》曲辞优美，表现当时青年男女反叛传统礼教，争取爱情自由的共同心声，是第一次表达“愿普天下有情的都成了眷属”的爱情憧憬。

使用语境

有祝愿贺喜的意思，表示向对方祝贺。比如在两个结婚的人面前，可以用这句话向对方贺喜。

相关歌曲

歌名：有情人终成眷属

歌手：郑源&赵默

专辑：《有情人终成眷属（新歌+精选）》

英译参考

1、Wish that all lovers in the world could be united in wedlock；

2、May all lovers unite in marriage；

3、Wish all shall be well,and Jack have Jill；

4、All shall be well and Jack will have Jill；

5、May all the lovers in the world be couples in the end ；

6、Married lovers wish to the world.